其实我一直很好奇，第一个指着中国龙喊Dragon的外国人是啥眼神呀。明显欧洲的龙就是长着翅膀的大蜥蜴造型，而中国龙身体造型是长的类似于蛇。
而且欧洲人大概是14世纪入侵的玛雅，玛雅羽蛇神的造型与中国龙非常相似，英语是Quetzalcoatl，欧洲那头应该早就对这样的类蛇形神灵形态有所认识，怎么会清代传教士翻译成Dragon，总感觉有点故意的意味。

外国一条龙：我要杀死你
中国一条龙：我要爽死你

几千年等级社会骨子里一直有帝。几千年前古希腊公民社会就有了雅典式民主政制。

封基老师中国龙有翻译的，叫loong 。

图片评论

其实我一直很好奇，第一个指着中国龙喊Dragon的外国人是啥眼神呀。明显欧洲的龙就是长着翅膀的大蜥蜴造型，而中国龙身体造型是长的类似于蛇。
而且欧洲人大概是14世纪入侵的玛雅，玛雅羽蛇神的造型与中国龙非常相似，英语是Quetzalcoatl，欧洲那头应该早就对这样的类蛇形神灵形态有所认识，怎么会清代传教士翻译成Dragon，总感觉有点故意的意味。

中国的龙翻译成dragon本来意思就不对等。dragon在老外心目中是邪恶的代名词，而龙在中国人心目中是吉祥的，而且根本就是两种形象。还不如直接写成long。所以我们中国人说自己是dragon的子孙，在老外心里会有异样的联想，文化的差异影响太大了。

外国一条龙：我要杀死你
中国一条龙：我要爽死你

自从看到说咱的龙是马脸，再也无法直视loong了。

图片评论

古代的龙可不能乱用了，那代表的是皇上，王爷只能算蟒，只有皇上才是真龙，不过我们现在人人都认为自己是龙子龙孙，龙的传人。

在中国龙是天神，西方龙是怪兽

龙，是强奸犯，生杂种的东西

在国外dragon是邪灵，寓意不太好

毫无联系，不知道为什么翻译的时候硬凑成一样的