This double-flywheel is only further accelerated and integrated via the compute power of Dojo.
这个双飞轮只能通过 Dojo 的计算能力进一步加速和集成。】
您的翻译可能有误：“is only further accelerated…”的意思不是“只能通过dojo的计算能力进一步加速和集成”。翻译成“只会通过dojo进一步加速和集成”更加好，因为MS分析师想表达的是有了dojo，tesla各种服务的飞轮效应会更加出色，但飞轮不是只能基于dojo才能起飞。
虽然他整片主题确实是吹dojo，但thesis绝对没有说过只有通过dojo，特斯拉的自动驾驶以及其他业务才能成功。我看他主要论点还是dojo的作用是critically additive，但不是absolutely necessary.