| 发布于: | 雪球 | 回复：22 | 喜欢：1 |
信达雅，其实信是最重要的。但是，AI直译让人有错愕感，信虽重要，但达雅不在，只能说在看鸟语。Hey pal, for God's sake——这种是非常口语化的话，非要“信”译：欧我的伙计，看在上帝的面上....。我觉得就是脑子坏掉了。
比如，这句话 "Hey pal, for God's sake" 传达了一种迫切和强烈的情感。说话者可能在试图强调自己的请求或者是在表达不满、焦急。在中文语境下，我们可以寻找带有类似情感色彩和语气的表达。例如：
哎，兄弟，求你了！嘿，朋友，拜托你了！哥们儿，我求求你了！
这些说法都带有一定的口语风格，并且可以在各种情境中传递求助、强调或迫切的感觉。当然，具体选择哪个表达，还要看实际情境和语气的需要。