信达雅，其实信是最重要的。但是，AI直译让人有错愕感，信虽重要，但达雅不在，只能说在看鸟语。Hey pal, for God's sake——这种是非常口语化的话，非要“信”译：欧我的伙计，看在上帝的面上....。我觉得就是脑子坏掉了。