有一天，我在外面，收到编辑的信息，问我译者署名写什么，我没怎么犹豫，我问编辑，写“RanRan”行吗？她说可以。
没有“RanRan”这个 ID，没有大家的支持，没有前辈的提携，我得不到翻译这本书的机会。所以，这本书的署名当然应该是“RanRan”。
感谢很多朋友欣赏我的翻译，虽然我早已志不在翻译，但你们觉得有用的话，我愿意继续发挥这个小小特长。感谢管大、岗大以及很多其他熟悉的 ID，当初，在雪球翻译合伙人的信，各位投资前辈点评，是令我难忘的一段学习经历。岗大有自己独特的投资风格，得心应手不能传，这并不妨碍我们很多人去学、去领悟。管大的投资能力和人品令人敬仰，“德艺双馨”，有开玩笑的意味，但绝对当之无愧。还多众多网络空间的朋友，你们好多人给过我实际的支持，一直很感谢你们。还有那些很多好玩的评论和回复，确实，我喜欢那种不太出格的低级趣味，总能开心地笑，例如，有段时间，有个网友，评论必发搞笑动图。有的评论和聊天，我没回复，不礼貌。不是说我多忙、多装，多把自己当回事，只是有时我不知道说什么好，就没回，这里道个歉。
这本书能呈现在大家面前，我做的工作微乎其微，我只是做了翻译，虽然这是一份苦活，但我只是出点脑力，我只管翻译，说不累是假的，但其中有乐趣。其他的很多很多工作，是施老师@施宏俊 以及几位编辑做的，他们付出了很多努力，做了大量幕后工作，才做出这样精美的一本书。
早已决心不做翻译，但现在能翻出一本书来，还是禁不住回忆起从学生时代到进入翻译这一行的点点滴滴。
在北京第二外国语学院，可能是读到大三，我有了做翻译的想法。那时候，上翻译课，全系在一个大的阶梯教室，听王文炯教授讲课。王老德高望重，他是我们学校很多老师的老师。听他的课，我一下子就入迷了。我记得他讲的最多的一句话是，“In translation, we translate meaning, not words.”每次上课都是大课，但有一次，王老点名上黑板写作业，竟然点到了我。作业是翻译一句诗“夜晚钟声到客船。”我走到了黑板前，写下了“Late at night, the sound of the bell reaches the boat.”他指着我写的说“I like this one.”其实，我没有能力翻得这么好，是我回去查过厚厚的《汉英字典》。王老的话，我始终记得，translate meaning, not words。
后来，为了求稳，我考了本校的研究生，可惜那时，已经对“英美文学”没那么高的兴趣，毕竟，找工作要紧。那时正赶上金融危机，工作还找不到呢，更没心思学习了。我学的是文学，但写的论文是和翻译相关的。我比较了几个《瓦尔登湖》的译本，找出了其中很多明显的错误。答辩的时候，有外校的老师来，各位老师看过我的论文，觉得我的论文写的太差了，差点没让我过。还是我们学校另一个系的老师，为我说了几句好话，才过的。外校的老师说，理论部分很差，例子还是不错的。我觉得，我自己能做得更好，只是那时心真静不下来去搞那些学术的东西。
毕业后，在一家小小的外企工作了不到一年，公司解散。之前的老板，人好，带着我们和另一个同事，到了一家做本地化的翻译公司，莱博智。我记得刚去的时候，工位上，我用的电脑显示器是带水纹的，就那么闪着，我都没觉得什么，还在那用呢。过了一段时间，组长给我换，我才知道的。没过多久，和我一起来的那位同事，还有之前的老板，他们先后都走了。
我觉得，总算得到了自己想做的工作，我有很多东西要学，只是埋头工作。我没理会，几乎每个月都有人来、有人走。我学习各种本地化软件、规则，做翻译、做校对，不明白的，就向人家请教。我不偷懒，给我分配一个工作，做完我就提交，然后就做下一个。下班了，我还经常加班，不是我特意要加班，我想看看别人给我改的，我好从中学习。经常，七点多了，我一抬头，周围人几乎走差不多了。一直压力比较大，因为很多项目是与计算机和软件相关的，我没有专业背景，很吃力。只能边工作边学。
部门领导定期召开 Seminar，讨论遇到的翻译问题，我从中学到了很多，有的词和句子现在印象还很深刻。公司的流动性很大，经常有人走，但留下来的员工都是踏实干活的。他们是真正的职业翻译。
这份工作，做到了三年，我证明自己可以。部门经理给了我更重要的工作，但我决定走了。是我把自己绷得太紧，太累了。不是公司对我不公平，我很累，是我自己想那么累的，是因为我想学东西，我想成为一个合格的翻译。有一次，周末，我还自己去公司加班，记得那天整个大厦根本没开空调，热得要命。在莱博智，我在实际工作中接受了训练，翻译量和校对量达到了几百万字。我的翻译是在莱博智练出来的。我仍然是菜鸟，很多同事水平比我高很多。但我发现翻译不是一个好行业。
离开莱博智，进了一家软件公司，工作轻松了，待遇也高了。但我始终感谢莱博智，感谢它在金融危机时给了我一份工作，感谢它对我的培养。
莱博智的经历培养了我，但似乎也给我留下了阴影。后来，我翻了些东西，发在雪球，翻得很随意，很自由。不像在公司时，有编辑给修改。我也不愿意和别人讨论翻译问题，因为我对翻译没兴趣。
总是觉得自己有点像 underdog，在二外时，总感觉北外比我们学校强，但遇到了王老，我觉得我们学校不比任何一所大学差。在莱博智，总是怕自己翻得不够好，给编辑添麻烦，后来做成了水果公司的项目，水平还是有限，但总算得到了认可。翻译行业，让我伤心，所以不想继续做下去了。
我的翻译，发在雪球的那些翻译，价值很高吗？大家明白的，很多时候，不如投资中的一个机会。差远了。谁愿意一直做翻译呢？在翻译这行有这么一句话，“Those who can translate, translate. Those who can’t translate, teach translation.”（大概意思是，真有能力做翻译的，就自己做翻译去了，没能力做翻译的人，才教别人翻译。）在投资中，同样的道理，真有投资能力，谁愿意做一个“嘴炮”呢？你发现了吗，夸夸其谈者，不是投资人。
如今，RanRan 这个 ID 翻了一本书，希望您读了有用。我只是个 small potato，借此机会，说说那些让自己感到无法释怀的东西。都是为了混口饭吃，谁还没吃过点苦。