发布于: iPhone转发:6回复:89喜欢:53
转:用了将近三个小时翻译并分析了岸田在美国国会的演讲。
作为时隔9年,在安倍以后第一位登上美国国会的日本首相,岸田面临的问题要更严重,需要达成的目标也更复杂:
1、美国对他并不足够了解
2、日本面临着30年未有的变局
3、日本需要解开更多的枷锁,获得更多资源
4、美国也处在激荡期,且今年总统大选
5、日本既需要两国长期稳定互信,又需要有所突破
6、能给美国政治家交待,也能给日本政治家交待
所以岸田及写作班子是这样布局的:
1、开场金句:我在日本国会可从没收获过这么多掌声
(全场政治家你懂我懂大家懂得会心鼓掌)
2、你可能不了解我,但我小学前三年就是在纽约皇后区上的,吃的是热狗,看的是洋基队,我还能记起当年咱们这个岁数的人都看过的美式动漫梗
3、说正事前,作为美国的亲密老朋友,你们不是马上建国250周年了吗?我们送250棵樱花树,以作为友情见证
(还愣着干啥,起立鼓掌吧)
4、回顾初心,美国的价值是什么?保障每个人的自由,这个大家没意见吧
5、可是我听说有些美国人在怀疑,不知道你们在世界上该扮演什么角色?
(哎?这个日本人还懂我们?)
6、朋友啊,你们的自我怀疑,往往是与历史的转折点一起出现的(将美国的问题转接到日本想强调的话题上)
7、没错,现在就是转折点,我再说明一点,形势瞬息万变,美国疲于奔命。
8、世界需要美国,可是美国累了,有些美国人觉得担子太重扛不动了
9、但这担子能放吗?不能啊,如果没有美国,乌克兰不早就被莫斯科灭了吗?
(还愣着干啥,起立鼓掌吧)
10、担子既然不能放,那这时候就应该有朋友来帮美国人扛,谁来扛?当然是你们亲密的老朋友,日本啊
11、我们的价值观与你们吻合,利益上也不冲突,you are not alone,we are with you
12、但是,日本来扛担子是有前提的,我们原本只是在二战被打残的低调国家,现在时代变了,必须要强大起来
13、我们要涨军费,而且已经给乌克兰了很多支援,与北约牵上了线,和美国的其他盟国关系都非常不错
14、那么,我们接下来在太平洋地区的努力,美国的诸位议员先生应该不会不支持吗?
(还愣着干啥,起立鼓掌吧)
15、且慢,我今天不只是来说国际问题的,我还想说说美国国内问题
(噢?)
16、日本是美国第一大直接投资国,我们投了8000亿美元,给美国国内创造了100万个高质量就业岗位(翻译:无论下任总统是谁,即便是强调美国第一的那位,也不应该为难我们)
(还愣着干啥,起立鼓掌吧)
17、说完下任,再说说现任。拜登总统和我昨天宣布,下次会带日本人上月球。今天现场我就请来了一位日本宇航员加一位日裔美国宇航员(翻译:昨天立的项,今天就有进展,这就是咱办事的效率和靠谱程度)
……

精彩讨论

飞鱼查理04-15 00:29

您需要爪牙,我可以咬人,但我脖子有狗绳,但我也没说让您松开,就想加营养健健身,咬人好有劲,希望您考虑。

仓又加错-刘成岗04-15 10:59

当年牛仔帽一带,换来一片大好国际形势,14亿老百姓过上了好日子的重要因素之一。

移动阿尔法04-14 23:46

34分钟,掌声48次,基本没看稿,全程带着泥轰味的英文大家还都能听懂,对于一个日本人来说已经相当不容易了。

球与雪04-14 23:37

岸田民调从23%跌到16%了,网称“无脊椎动物”

奥利弗史塔克04-15 00:07

读完全文,就能清晰地体会到,我们不会成为日本。日本已完完全全地臣服于老美,我们决然不会。当然,我们也从没说过要取而代之,做什么世界警察,不好意思,国人对此不感兴趣。但是双边关系要平等互利,互相尊重,这是应有之义。老美为什么这些年来逮着我们怼,因为他们心底里明白,这是老美在二战后称霸全球以来,除了USSR之外,唯一一个对他的全球老大地位带来挑战的不同制度的文明。

全部讨论

04-15 00:56

评论更夺目

04-15 00:12

岸田这篇演讲的文眼是他说米国为了维护国际秩序“孤独而疲惫”,我觉得用词十分精准。

04-15 05:32

有一说一,岸田这小子的演讲有点韩非子的套路,小日子的谋略水平最近恢复的不错,应当重视

资金已经提前两年跑日本布局了,你说准不准吧

岸田的英语演讲还真有点水平。口音一点没有日本味

04-14 23:43

好奇下日本涨军费有什么实际意义吗?

04-15 00:41

第一個上太空的動物是狗
第二個跟美國登陸月球的動物會是什麼

04-15 08:32

我们也该加大军工行业的发展了

04-15 11:07

习惯看做报告是不太能接受的

04-15 01:12

日本疯狂站队美国只是想从中渔利,当年日本这个战败国能在二战后重新快速崛起,就是得益于中美朝鲜战争,现在中美对抗,日本首先可以在进口上替代中国(如同三星可以进入美国华为却不能);其次日本可以以对抗中国的名义扩充军备,突破和平宪法约束,实现军队正常化;最后可以得到美国的高科技支持。