回复@668专注搞钱: //@668专注搞钱:回复@王冠亚:1. Our goal is to attract long-term owners who, at the time of purchase, have no timetable or price target for sale but plan instead to stay with us indefinitely.
- 翻译：我们的目标是吸引长期持有者，他们在购买时没有出售的时间表或价格目标，而是计划无限期地与我们合作。
- 详解：
- "Our goal is to attract long-term owners": 我们的目标是吸引长期持有者。这句话指出了他们公司的目标。
- "who, at the time of purchase, have no timetable or price target for sale": 在购买时没有出售的时间表或价格目标。这说明了他们对长期投资者的期望。
- "but plan instead to stay with us indefinitely": 而是计划无限期地与我们合作。这是对长期持有者的期望。
- 重点单词：long-term（长期的），owners（持有者），timetable（时间表），price target（价格目标），indefinitely（无限期地）
2. We don’t understand the CEO who wants lots of stock activity, for that can be achieved only if many of his owners are constantly exiting.
- 翻译：我们不理解那些希望有大量股票交易活动的CEO，因为这只有在他的许多股东不断退出的情况下才能实现。
- 详解：
- "We don’t understand": 我们不理解。这是对某一行为的不理解。
- "the CEO who wants lots of stock activity": 希望有大量股票交易活动的CEO。这是对某一类型CEO的描述。
- "for that can be achieved only if many of his owners are constantly exiting": 因为这只有在他的许多股东不断退出的情况下才能实现。这是解释为什么他们不理解的原因。
- 重点单词：CEO（首席执行官），stock activity（股票交易活动），exiting（退出）
3. At what other organization—school, club, church, etc.—do leaders cheer when members leave?
- 翻译：在其他组织——学校、俱乐部、教堂等——领导者会为会员离开而欢呼吗？
- 详解：
- "At what other organization": 在其他组织。这是对比其他组织的情况。
- "do leaders cheer when members leave": 领导者会为会员离开而欢呼吗？这是一个反问，强调了这种情况的罕见性。
- 重点单词：organization（组织），cheer（欢呼），members（会员），leave（离开）
4. (However, if there were a broker whose livelihood depended upon the membership turnover in such organizations, you could be sure that there would be at least one proponent of activity, as in: “There hasn’t been much going on in Christianity for a while; maybe we should switch to Buddhism next week.”)
- 翻译：（然而，如果有一位经纪人的生计依赖于这些组织中的会员流动，你可以肯定会有至少一位活跃的倡导者，就像这样：“基督教一段时间以来并没有太多活动；也许我们下周应该转向佛教。”）
- 详解：
- 这是对上文的补充，通过假设情景进一步强调了此类行为的荒谬性，并且以一个引人注目的例子来说明。
- 重点单词：broker（经纪人），livelihood（生计），membership turnover（会员流动），proponent（倡导者），switch（转换）
这段文字表达了他们公司的目标是吸引长期持有者，并对追求大量股票交易活动的CEO的不理解，同时通过反问和比喻来强调这种行为的荒谬性。