2009年自己闲暇时翻译的序文。
苏黎世公理
—— 瑞士银行家们的投机哲学
The Zurich Axioms
作者：Max Gunther 1985
译者：汪炜华（行云流水）
译者序
虽然这本书写于1985年，但这是我近年来读过的最好的一本关于“投机”哲学的书。对于喜欢投机的国人，这本书就更显其价值了。虽然我个人追寻的是价值投资的理念，但是我认为，本书的作者和瑞士银行家们的许多投资及投机观点和哲学，也是值得深刻学习和借鉴的。本书谈论的，是关于瑞士人玩转世界金融市场背后的12条投机大公理和16条投机小公理。
导言
公理是什么，它们又从何而来。
看看瑞士的困惑。这是我古老的家乡，山谷嶙峋并且国土面积只有美国缅因州（Maine）一半。没有一寸的海岸线，地球上矿产资源最贫瘠的国度，没有一滴的石油，也没有一块的煤炭。就农业种植来说，她的气候和地理条件几乎不适合任何农作物的生长。
她很幸运地远离了近300年来欧洲的战火。其实主要的原因，是因为没有一个侵略者要真正占有这片贫瘠之地。
然而，现在瑞士人却是世界上最富裕的人群。就人均国民收入来说，瑞士同美国，西德和日本相当。他们的货币瑞士法郎是世界上最响当当的硬通货。
瑞士人又是怎样做到这一切的呢？
他们之所以有今天的成就，是因为瑞士人是世界上最聪明的投资家、投机家和赌徒。
这本书谈论的就是怎么靠赌去赢，以赌为生。
看起来这本书适合每个人的胃口，其实不然。每个人当然都想赢，但并不是每个人都愿赌。所以这里面，大家的态度可谓千差万别。
许多人，也许是大多数的人，都希望最好不用靠赌就能赢。这本是一个很容易理解的美好愿望，也无可厚非。事实上，许多传统的工作伦理道德教育我们，冒险是愚蠢的！一个谨慎的人根本不应该靠赌去获取生存以外的财富。每个人都应该过安分守己的生活，哪怕面朝黄土背朝天，虽然平庸但是安全。正可谓，“手中的一只鸟胜于林中的两只鸟。”
当然，每个人都能理解其中的矛盾。如果你对赌怀有人生哲学的偏见，你将发现这本数对你一无是处。除非你能改变你固有的观念。
但是，如果你不介意承担一定的风险，或者更进一步，如果你天生就喜欢冒险，像瑞士人一样，那么这本数就是专门为你所写。本书谈论的主要是关于风险及风险管理的问题。如果你能勤奋仔细地研究其中的公理，他们将能帮助你在赌的过程中赢得更多，甚至远远超过你的意料。
让我们不要再咬文嚼字了。一句话，它们能让你成为有钱人。
本书所谓的赌，有其广泛的含义。你将发现我谈到最多的是股票市场，因为那是我的经验所在。但是本书并不局限在股市这个伟大的梦工厂。这些公理还能应用于投机商品期货、贵金属、艺术品或者古董，房地产，信托债劵以及日常生意，赌场甚至家庭牌局。
简单地说，只要你想用钱去冒险来获取更多的钱，这些公理就有应用价值。
正如所有的成年人都有体会，人生就是一场赌局。也许大多数人并不愿意接受这样的事实，他们尽可能赌得越少越好。然而，有些人却持相反的人生轨迹，正如瑞士人一样。
并不是所有的瑞士人都能展现这样的优点，但是他们中的大多数都愿意这样做。当然这已经足够认可这是瑞士民族的一种品质。
当然瑞士人并不是靠坐在黑暗的屋子里啃着手指头就能成为世界银行家的。他们的成功在于他们愿意追逐风险，并且知道如何管理风险。
瑞士人在他们的群山之中，环顾世界，发现这个世界风险无处不在。
他们知道如何将个人的风险减到最低的程度，但是他们也很清楚，如果这样做你就放弃了所有的希望，自己也便只是人群中的一张普通的脸。
如果你想成功，所谓的财富，地位以及任何你所认为的成功，你必须将你的一些物质或者精神上的资本处在风险之中。这就是宇宙“自然法则”，没有任何人可以超越，甚至这个地球上的任何生物也都逃脱不了这个无情法则的统治。
要想变成美丽的蝴蝶，一只毛毛虫必须长大再长大。在长大的过程中必须躲开飞鸟的捕食，无法逃避，这便是自然法则的力量。
瑞士民族，洞察这所有的一切，得出的结论是，一个人合理的生活方式不是逃避风险，恰恰相反，应该时常把自己暴露在风险之中。加入游戏的行列，去赌。但不是像毛毛虫那样没头脑的方式。去赌，用你的小心和思考；去赌，每次的收获要更多的机会大于你的损失；去赌去赢。
这一切可能吗？是的，这里有一个公式去实现这个目标。也许“公式”是个不恰当的词汇，因为它隐含着机械式的运动和缺乏选择性。一个更好的词汇应该是“哲学”。这部公式或哲学由12个思想深邃并且有点神秘的风险控制规则组成，大家称作“苏黎世公理”（The Zurich Axioms）。
警告：当你第一次遇见公理时，它们也许是一种令人生畏的东西。
它们并不是大多数的投资顾问所给出的投资建议。事实上，它们和一些倍受大家推崇，却是迂腐的陈词滥调的投资意见向左。
最成功的瑞士投机家们很少关注传统意义的投资建议，因为他们有更好的方式。
“苏黎世公理”是由二战之后在华尔街的一群瑞士股票和商品期货玩家们所创造的。我的父亲是其中的创始人之一。那不是一个正规的俱乐部，他们没有什么内部的章程，不用交会员费，也没有会员名单。他们只是一群彼此欣赏的男人和女人，都想变得富裕，都分享同一个理念，那就是仅靠工资薪水没有人能成为富人。他们不定期地在Oscar's Delmonico或华尔街其他的酒吧相聚，这种聚会一直从20世纪50年代延续到70年代。
他们谈论许多的事，但谈论最多的是关于投资风险的问题。我开始着手写《苏黎世公理》这本书的起因，是因为我问及我的父亲一个问题，他却无法回答。
我的父亲是一位瑞士银行家，在苏黎世出生、成长。他出生证上的名字叫Franz Heinrich，但是在美国，每个人都叫他Frank Henry（弗兰克·亨利）。在他几年前去世的时候，他的讣告上大多写的是他就任苏黎世金融巨头——瑞士国民银行纽约分行行长的经历。这份职业对他的一生很重要，但是他曾经告诉我，他最想要的墓志铭是“He gambled and won”（他赌徒一生并且是赢家）。当我上中学的时候，Frank Henry和我就开始谈论投机的学问。每次看到我的成绩单，他总是唠叨，学校里的课程表是不完整的。
“他们没有教你最需要的东西，”他说到。
“投机，懂得如何承担风险并且去赢。如果在美国长大的男孩不知道投机的话——那就像是你身处一个金矿之中，手头却没有铲子一样！”
当我在上大学和服兵役期间，琢磨自己未来职业的时候，Frank Henry会对我说，“别总是念叨着那点可怜的薪水，没有人能靠工资就成为富人，太多的人因为指望它们而受穷一生。你应该有些更好的打算，比如几场好的投机，这才是你真正需要的。”
典型的瑞士人谈话。我听取了他的忠告并成为我教育的一部分。当我服完兵役离开军营的时候，我口袋里揣着几百美元，那是我的一点军饷和玩老虎机的战利品。我接受了Frank Henry 的建议，没有把钱存进他一贯鄙视的银行里，而是把它们都投进了股市。我赢了一些，又输了一些，最后又回到我当初进场时的那么些筹码。
然而Frank Henry在股市里却很得手。在加拿大铀矿股票的疯狂投机炒作中，他狠狠地赚了一大笔。
“这到底是怎么回事？”我沮丧地问到。“我很谨慎地投资，最后什么都没得到。你只是买了些麋鹿的牧场，就变得暴富。难道这里面，我还有些东西没有弄明白？”“你应该懂得如何去做，”他说到。
“那好，你教我。”
父亲看着我，沉默不语，似乎有些为难。
埋藏在他头脑里的，是他用一生的时间去领会的投机规则。这些规则，仿佛是在瑞士银行家和投机家圈子的空气之中，它们没有文字的著述，有时只能意会，不可言传。虽然Frank Henry从17岁做银行小职员学徒时就开始在这个圈子里混，甚至Frank Henry已经根深蒂固地把这些潜规则埋在他的骨子里，但是他也不能具体地跟我说出个所以然来。
他去问华尔街瑞士的朋友们，他们也不能说个明白。
从那之后起，他们便努力把这些投机规则具体化和清晰化。他们是以一种游戏的方式开始的，随着进展，游戏也变得越来越严肃认真。关于重要的投机动机，他们养成了一种发问的习惯，有时是他们问自己，有时是你问我答。比如，“为什么你要现在买进黄金？为什么在大家都在买进的时候，你抛售了手头的股票？为什么你要这样而不是那样？”等等，等等。通过这些连续的强迫式发问，隐藏在大家头脑深处的投机原动力和投机规则也便逐渐条理化。
准则开始形成。随着岁月的流失，他们变得越来越简短，越来越尖锐，越来越简洁，越来越有效。他们不记得，到底是谁给这些准则取名为“苏黎世公理”。但是因为这个名字，这些准则逐渐被大家熟悉，并且永远传承。
最近的几年，这些公理已经改动得不多，甚至现在已经停止进化。大家达成共识，这是他们最后的形式：12条大公理（twelve Major Axioms）和16条小公理 （sixteen Minor Axioms）。
对我个人来说，它们的价值是不可估量的。每次我研究学习，都发现他们更加强大有力——一种确定性的完全正确。它们在第二层和第三层的内涵更加丰富深刻，有些是冷酷的事实，有些是神秘化的边缘。它们不仅仅是一部投机的哲学，它们更是大家成功生活的向导。
这些公理已经让许多人成为富人。
摘要
第一大公理
关于风险
担忧不是一种病态，而是一种健康。如果你不担忧，说明你不够冒险。
小公理1
投机的筹码要有足够的份量。
小公理2
抵制分散投资的诱惑。
第二大公理
关于贪婪
获利要及时了结。
小公理3
冒险之前你要事先决定获得多大的盈利。当你的目标实现时，及时出局。
第三大公理
关于希望
当船要在下沉的时候，不要祈祷，马上跳船！
小公理4
乐于接受小的损失，因为它是生活的一部份。在经历多次小的损失之后，等待一场大的收获。
第四大公理
关于预测
人类的行为是不可预测的。不要相信任何自称知道未来的人。
第五大公理
关于模式
混沌并不可怕，可怕的是它越来越清晰。
小公理5
小心历史的陷阱。
小公理6
小心K线图的幻觉。
小公理7
小心相关性和偶然性的迷惑。
小公理8
小心赌徒的谬论，“今天是我的幸运日”。
第六大公理
关于取舍
放弃固有的忠诚，它们会妨碍你的取舍。
小公理9
不要因为忠诚和怀旧，让你无法摆脱错误的决策。
小公理10
更好的机会出现时，要毫不犹豫地放弃当前的冒险。
第七大公理
关于直觉
预感可以被信任，如果它能被解释。
小公理11
永远不要把直觉和希望二者混淆。
第八大公理
关于宗教和超自然力量
上帝创造世界时，没有安排你的命运注定会富裕。
小公理12
算命如果有效，那么所有的算命先生都应该是富翁。
小公理13
迷信不用被排斥，它可以增加投机的娱乐，但是应该呆在它所在的地方。
第九大公理
关于乐观和悲观
乐观总是相信事情会变好，自信是你知道如何应付最糟糕的局面。在采取行动时，不要仅仅只是因为乐观。
第十大公理
关于大众意见
漠视大多数人的观点，因为他们很有可能是错的。
小公理14
永远不要趋附时尚的投机。最好的买入时机往往是在大家都放弃的时候。
第十一大公理
关于固执
如果第一次它没能让你得到回报，就忘记它。
小公理15
永远不要通过“补仓”来挽救一场失败的投资。
第十二大公理
关于规划
长远规划容易让你处在危险当中，误以为将来的一切都能由你掌控。永远不要认真去对待自己或者他人的长远规划，这点非常重要。
小公理16
远离长期投资产品，20年的保险合同毫无意义。
该书在中国已有译本，名为《苏黎世投机定律》，高颖译，中国经济出版社出版。
新浪读书网站有节选本：网页链接
看来我的翻译工作可以停止了。
不过，高颖的译本让我读得很乏味。他（她）应该只是文字工作者，对金融知识缺乏深刻的了解，对股票投机更是缺乏生命的激情。可以说，高颖的中文译本，让“The Zurich Axioms”这本西方投机世界的经典名著，在中国的影响力和价值大打折扣。
Wikipedia （维基百科全书）在Speculation（投机）专栏词条中，列了三本论述投机的经典书籍，“The Zurich Axioms”为其中之一。有一定英文阅读能力的朋友，可以直接阅读英文原版。作者口语般的故事叙述，把投机世界的精髓完全展现在轻松、幽默、诙谐的语言之中。
“The Zurich Axioms”一书的英文原版，可参阅免费网站：网页链接