芒格谈独立的文字（中英对照）

“Somewhere along the line, I decided that I would get rich, not so much for the love of money, but for the love of independence,” Munger has said. “I liked being able to say what I thought instead of what was expected of me” (Omaha World–Herald, May 2, 1999).

“Like Warren, I had a considerable passion to get rich not because I wanted Ferraris—I wanted the independence. I desperately wanted it. I thought it was undignified to have to send invoices to other people. I don’t know where I got that notion from, but I had it” (Janet Lowe, Damn Right! p. 4).

Kilpatrick, Andrew. Of Permanent Value: The Story of Warren Buffett (Part II) (Kindle Locations 12198-12200). 8th Avenue Books. Kindle Edition.

“走到人生的某一个阶段时，我决心要成为一个富有之人。这并不是因为爱钱的缘故，而是为了追求那种独立自主的感觉。我喜欢能够自由地说出自己的想法，而不是受到他人意志的左右。”（《投资圣经》P1288，机械工业出版社）

我的翻译：“在人生的某一个阶段，我决心要变得富有，并不是因为我爱钱，而是因为我爱独立。我喜欢能说出我所想的，而不是别人期待我所说的。”

———————————————————————————————

“和巴菲特一样，我对致富也非常狂热，”芒格说，“并不是因为我想要买法拉利 ——我想要的是可以独立的能力，对此我非常渴望。我认为给别人开账单有损我的尊严，虽然我不知道这种想法从何而来， 但我就是这么觉得的。”（第28页 中国人民大学出版社，2021年版）

“和沃伦一样，我有着相当强烈的致富欲望，”查理说，...…“并不是因为我想拥有法拉利跑车，而是因为我渴望独立，我极其渴望它。我觉得从别人那里领薪酬很不体面。我也不清楚这种念头从何而来，但我的确是这么想的。”（第13页，海南出版社2003年版）

————————————————————————————————————

I don’t think it’s wise to have an ambition to be president of the United States or a billionaire or something like that, because the odds are too much against you ,much better to aim low. I did not intend to get rich, I want to get independent , I just overshot

我的翻译：我不认为成为美国总统或亿万富翁等等之类的野心是明智的想法，因为胜算的几率不大，目标定低一点更好。我不是有意要成为富人，我想成为独立之人，我只是做过头了（成了富人）。