发布于: iPhone转发:0回复:4喜欢:0
后一句歌词的翻译值得商榷。我理解的原意:傻瓜们只会给出(参与)的各种理由,而聪明人根本不参与(市场的癫狂)。至于如何翻译的更加“信达雅”,请笔者自行斟酌[抱拳]
引用:
2024-03-29 07:41
巴菲特致股东的信原文精读Day294:
原文:Berkshire will someday have opportunities to deploy major amounts of cash in equity markets —we are confident of that. But, as the song goes, “Who knows where or when?” Meanwhile, if anyone starts explaining to you what is going o...

全部讨论

03-29 09:27

我又想了想,巴菲特想表达的意思是“股价涨跌不需要理由”,改成《大话西游》的台词好了

03-29 09:19

原意是说,傻瓜总会找各种各样的理由,聪明人则不去这么做。字面意思的话,很好理解。我这里的翻译,肯定不是原意,但是放在巴菲特那句话的语境里,强调了“不要试图给股价涨跌找理由”这层意思

03-29 16:15

傻瓜总会给你的较差的投资回报于各种合理的解释,但是聪明的人永远不会参与到那群沉迷于具有魔力的市场的人中