巴菲特致股东的信原文精读Day347：原文：We will try to avoid policies that att...

弹着吉他的少年

05-21 13:36

经纪人永远是市场先生的忠实粉丝，为他加油打气，摇旗呐喊，鼓励他多交易。

书魂恋草

05-21 12:09

打卡

Xue_W

05-21 11:03

券商是牛市旗手，没毛病

668专注搞钱

05-21 20:50

1. We will try to avoid policies that attract buyers with a short-term focus on our stock price and try to follow policies that attract informed long-term investors focusing on business values.
- 翻译：我们将尽量避免吸引以短期股价为重点的买家的政策，并努力遵循吸引关注商业价值的知情长期投资者的政策。
- 详解：
- "We will try to avoid policies": 我们将尽量避免政策。
- "that attract buyers with a short-term focus on our stock price": 吸引以短期股价为重点的买家。
- "and try to follow policies": 并努力遵循政策。
- "that attract informed long-term investors focusing on business values": 吸引关注商业价值的知情长期投资者。
- 重点单词：avoid（避免），short-term focus（短期重点），informed（知情的），long-term investors（长期投资者），business values（商业价值）
2. Just as you purchased your Berkshire shares in a market populated by rational informed investors, you deserve a chance to sell—should you ever want to—in the same kind of market.
- 翻译：正如你在一个由理性知情投资者组成的市场中购买伯克希尔股票一样，你也应该有机会在同类市场中出售——如果你愿意的话。
- 详解：
- "Just as you purchased your Berkshire shares": 正如你购买伯克希尔股票。
- "in a market populated by rational informed investors": 在一个由理性知情投资者组成的市场中。
- "you deserve a chance to sell": 你也应该有机会出售。
- "should you ever want to": 如果你愿意的话。
- "in the same kind of market": 在同类市场中。
- 重点单词：purchased（购买），rational（理性的），populated by（由……组成），deserve（应该得到）
3. We will work to keep it in existence.
- 翻译：我们将努力保持这种市场的存在。
- 详解：
- "We will work": 我们将努力。
- "to keep it in existence": 保持这种市场的存在。
- 重点单词：work（努力），existence（存在）
4. One of the ironies of the stock market is the emphasis on activity.
- 翻译：股票市场的讽刺之一是对活动的强调。
- 详解：
- "One of the ironies of the stock market": 股票市场的讽刺之一。
- "is the emphasis on activity": 是对活动的强调。
- 重点单词：ironies（讽刺），emphasis（强调），activity（活动）
5. Brokers, using terms such as “marketability” and “liquidity”, sing the praises of companies with high share turnover (those who cannot fill your pocket will confidently fill your ear).
- 翻译：经纪人使用诸如“市场性”和“流动性”这样的术语，赞美高换手率的公司（那些不能填满你口袋的人会自信地填满你的耳朵）。
- 详解：
- "Brokers, using terms such as “marketability” and “liquidity”": 经纪人使用诸如“市场性”和“流动性”这样的术语。
- "sing the praises of companies with high share turnover": 赞美高换手率的公司。
- "those who cannot fill your pocket will confidently fill your ear": 那些不能填满你口袋的人会自信地填满你的耳朵。
- 重点单词：brokers（经纪人），marketability（市场性），liquidity（流动性），share turnover（换手率），confidently（自信地）
6. But investors should understand that what is good for the croupier is not good for the customer.
- 翻译：但投资者应该明白，对庄家有利的并不对顾客有利。
- 详解：
- "But investors should understand": 但投资者应该明白。
- "that what is good for the croupier": 对庄家有利的。
- "is not good for the customer": 并不对顾客有利。
- 重点单词：understand（明白），croupier（庄家），customer（顾客）
7. A hyperactive stock market is the pickpocket of enterprise.
- 翻译：一个过度活跃的股票市场是企业的小偷。
- 详解：
- "A hyperactive stock market": 一个过度活跃的股票市场。
- "is the pickpocket of enterprise": 是企业的小偷。
- 重点单词：hyperactive（过度活跃的），pickpocket（小偷），enterprise（企业）
这段文字强调了伯克希尔避免吸引短期投机者的政策，努力吸引理性长期投资者，并批评了股票市场中过度活跃的交易活动，指出这对企业不利。