请问朱老师,您的翻译大作有纸质版出吗?
比尔.阿克曼以为公司的股价就这么一路向下了,却发现并非如此简单。12月28日,一位叫做约翰.汉普顿的澳大利亚对冲基金经理,也在他的博客中发表观点,认为阿克曼的表演就是一场马戏。他公开了自己做多康宝莱的仓位。之后越来越多的对冲基金经理,站在了看多康宝莱的那一边,认为这是一个极其赚钱的公司。随后,康宝莱的股价又开始出现上涨。。。
2013年1月9日,阿克曼从曼哈顿上西区的家驱车20分钟来到了新泽西的一个小型机场,在那里停着他的G550私人飞机。他即将和几个好朋友一起飞行16个小时,去缅甸潜水。对于阿克曼来说,经历了动荡的2012年,他的确应该好好休整一下。然而,飞机没有飞行多久,他的手机就受到一条紧急信息:对冲基金大佬Daniel Loeb的公开信息显示,其持有8.24%的康宝莱股票。这个信息也导致康宝莱的股价突然暴涨7.54%,触达到了41.24美元。
阿克曼遭遇了突然袭击,他从来没想到多年的好友Daniel Loeb会在背后给他捅了一刀。就在其持仓公开后,Loeb发表了一封公开信,认为康宝莱的销售数据完全没有问题,公司目前的估值完全被低估了,目标价55到68美元。
和阿克曼一样,Daniel Loeb是对冲基金的巨星,他的对冲基金Third Point从1995年成立之后,年化收益率达到了21.1%。同样,他具有极高的颜值,而且喜欢在公开场合发表他的观点。Loeb曾经和阿克曼一直做多零售商Target亏了很多钱,这一次他不仅仅要赚钱,还要对阿克曼进行复仇。
Loeb绝对不是省油的灯,他曾经和互联网巨头雅虎进行过一次抗争。2011年9月8日,Loeb宣布他购买了6500万股雅虎的股票,持有公司5.1%的市值,也是雅虎的第三大持有人。作为持有人,他甚至要求雅虎的CEO由他来制定,并且公开写信要求公司创始人杨致远退位。他们甚至公开表示,雅虎的新任CEO汤普森的简历作假,要求他离开从公司辞职。果然,11天之后,汤普森全部了辞职。同时,雅虎同意给Third Point对冲基金三个董事席位,其中一个给予了Loeb本人。
许多朋友一定会说,故事讲了那么多,怎么另外一个男主角卡尔.伊坎还没出现?大家不要着急,他马上就要出现了,而且将会和阿克曼进行一场旷日持久的战争。
时间回到2012年的圣诞夜,康宝莱的CEO约翰逊正在和太太去教堂做礼拜。这时候他的电话响起了,没有来电显示。电话那头传出一个声音“你好麦克,我是卡尔.伊坎,我不懂这个阿克曼事件。”这时候约翰逊的太太正在向他挥手,意思是让他挂掉电话。约翰逊没有办法,只好和伊坎说很快会给他打回去。
第二天约翰逊给伊坎回电,这个老人直接开门见山“我不认为阿克曼的做法是正确的”。虽然从来没有见过伊坎,约翰逊对于伊坎的大名并不陌生。他是华尔街最“臭名昭著”的阻击手,许多人不喜欢他,但并不妨碍他成为一个亿万富豪。伊坎大约管理200亿美元,而且大部分钱是他自己的。他只需要对自己负责就行。
之后,2013年1月16日,虽然有报道说伊坎也开始做多康宝莱股票,但许多人并不在意。大家认为这仅仅是伊坎的一笔短期交易。一周后的1月24日,伊坎上了彭博的电视直播。他拒绝讨论是否购买了康宝莱的股票“大家都知道,我在对冲基金行业有许多朋友,和大部分人关系都很好。但是唯独我非常不喜欢阿克曼。当然,这并不意味着我一定要在交易上和他对着干。我特别不喜欢他做空康宝莱的方式。你可以做空然后赚钱,但没有必要让全世界都知道,也没有必要去说管理层坏话。”
华尔街最著名的电话吵架(The Brawl)
第二天,阿克曼给CNBC打来电话,表示将通过电话访谈的方式反击伊坎。12月25日的中午,阿克曼正式接入电话直播。“你不知道吗?2002和2003年伊坎老先生翻来覆去说的投资建议,做空的股票,都是他在抄袭我的作业啊。他看到我放了空单后,才进去的!”阿克曼一上来,就没说什么伊坎的好话,当然他肯定也不会。
在通用汽车大厦47楼,伊坎在办公室里面看着阿克曼的电话访谈。他的脾气一向不好,绝对不允许别人公开场合说他坏话。于是,伊坎让他的助理给CNBC电视台拨入电话,他希望能在直播中和阿克曼正面交锋。
12:25分,伊坎的电话接入。这时候主持人问阿克曼,是否愿意在电话里和伊坎正面交锋。阿克曼毫不犹豫的接受了挑战,华尔街历史上最大的一次公开对决就这样开始了。
“听着,我来说说和阿克曼的历史。2003年的时候,一个叫阿克曼的人哭着给我打电话。他还跑到了我的办公室,告诉我应该如何帮助他,给他快要破产的投资一些支持。你知道吗,我高中的时候在纽约皇后区读的公立高中。在那里,一些弱小的犹太小孩经常会被打。阿克曼就像是那种每天会被打的孩子。”
“我告诉你,康宝莱的交易中能看到阿克曼的为人。他可能业绩表现不好,然后早上醒来突然说,我要通过摧毁这家公司来赚钱。他这辈子就是在干这种事情。我们曾经吃过一次饭,这家伙是我见过最固执的人。阿克曼还和别人说和我是朋友。我告诉你们,就算我们是朋友,我也不会和这家伙一起投资。他冒的风险太大了!”
“阿克曼做空了20%的康宝莱股票,我告诉你,他会被挤爆的(Short Squeeze)。历史一次次证明,空头最终都要死掉的。他在2003年的教训难道还不足够惨痛吗。你知道吗,阿克曼是一个巨大的失败者!”伊坎一上来,对于阿克曼也是没一句好话。
“阿克曼也太弱鸡了吧,通过把大家吓出去,然后告诉全世界,你们看我去年赚了12%,我是多么伟大!我们的基金去年赚了28%,但是没有对任何公司的股价造成影响。我们在2011年市场表现不好的时候,还赚了33%。”伊坎继续对阿克曼进行反击。
阿克曼也开始了反击“伊坎,关于康宝莱怎么操作是你的事情。你可以买入公司的股票,但我觉得你不会怎么做。你不会大量购买一个,我们觉得是骗子的公司。不过没关系,你可以自由交易。但是等亏钱的时候,不要责怪任何人,我可以提供了一份300多页的PPT啊!”
2013年1月25日,这一天的中午所有交易员都放下了手上的工作,大家打开CNBC开着华尔街最著名,最有个性的两个对冲基金大佬在电视里公开吵架。这一个阶段,纽交所的交易量下滑了20%。康宝莱、比尔.阿克曼和卡尔.伊坎,这三个名字,将会永远的关联在一起。从这一天开始,关于康宝莱的战争才真正开始!
请问朱老师,您的翻译大作有纸质版出吗?