1. Henderson Brothers, Inc., the specialist in our shares, is the oldest continuing specialist firm on the Exchange; its progenitor, William Thomas Henderson, bought his seat for $500 on September 8, 1861.
- 翻译：亨德森兄弟公司（Henderson Brothers, Inc.）是我们股票的专业交易公司，也是交易所上历史最悠久的持续经营的专业交易公司；该公司的前身威廉·托马斯·亨德森（William Thomas Henderson）于1861年9月8日以500美元购买了他的席位。
- 详解：
- "Henderson Brothers, Inc., the specialist in our shares": 亨德森兄弟公司，我们股票的专业交易公司。这句话介绍了亨德森兄弟公司是他们股票的专业交易公司。
- "is the oldest continuing specialist firm on the Exchange": 是交易所上历史最悠久的持续经营的专业交易公司。这句话说明了该公司是交易所上最古老的专业交易公司之一。
- "its progenitor, William Thomas Henderson, bought his seat for $500 on September 8, 1861": 其前身威廉·托马斯·亨德森于1861年9月8日以500美元购买了他的席位。这句话介绍了公司的创始人及其购买席位的历史背景。
- 重点单词：specialist（专业交易员），progenitor（前身），Exchange（交易所），allocated（分配），seat（席位）
2. (Recently, seats were selling for about $625,000.)
- 翻译：（最近，席位大约以625,000美元出售。）
- 详解：
- "Recently": 最近。这个词指示了时间段，说明了近期的情况。
- "seats were selling for about $625,000": 席位大约以625,000美元出售。这句话说明了席位的价格。
- 重点单词：Recently（最近），selling（出售），about（大约）
3. Among the 54 firms acting as specialists, HBI ranks second in number of stocks assigned, with 83.
- 翻译：在担任专业交易员的54家公司中，HBI在分配的股票数量上排名第二，共有83只。
- 详解：
- "Among the 54 firms acting as specialists": 在担任专业交易员的54家公司中。这句话说明了参与比较的范围。
- "HBI ranks second in number of stocks assigned": HBI在分配的股票数量上排名第二。这句话指出了HBI在股票分配方面的排名。
- "with 83": 共有83只。这是对HBI拥有的股票数量的具体说明。
- 重点单词：specialists（专业交易员），ranks（排名），assigned（分配）
4. We were pleased when Berkshire was allocated to HBI, and have been delighted with the firm’s performance.
- 翻译：当伯克希尔股票分配给HBI时，我们感到高兴，并且对该公司的表现感到满意。
- 详解：
- "We were pleased when Berkshire was allocated to HBI": 当伯克希尔股票分配给HBI时，我们感到高兴。这句话说明了他们对股票分配的高兴之情。
- "and have been delighted with the firm’s performance": 并且对该公司的表现感到满意。这句话说明了他们对该公司的满意度。
- 重点单词：allocated（分配），delighted（满意），performance（表现）
5. Jim Maguire, Chairman of HBI, personally manages the trading in Berkshire, and we could not be in better hands.
- 翻译：HBI的主席吉姆·马奎尔（Jim Maguire）亲自管理伯克希尔的交易，我们再也找不到更好的人了。
- 详解：
- "Jim Maguire, Chairman of HBI": HBI的主席吉姆·马奎尔。这是介绍该公司主席的身份。
- "personally manages the trading in Berkshire": 亲自管理伯克希尔的交易。这句话说明了他对伯克希尔的交易进行个人管理。
- "and we could not be in better hands": 我们再也找不到更好的人了。这句话表达了他们对吉姆·马奎尔的信任和满意。
- 重点单词：personally（亲自地），manages（管理），trading（交易），Berkshire（伯克希尔）
这段文字介绍了Henderson Brothers, Inc.作为他们股票的专业交易公司的历史，以及他们对该公司的满意程度，特别是对该公司主席Jim Maguire的个人管理能力的认可。