其实，这是一个中文翻译错误导致的以讹传讹，不过这迎合了很多人的pink心态。
原文：“If you're not at the table, you're on the menu”。
这是一个谚语而已，并非很多人理解的那样。
——
这句话的翻译有很大的问题，因为这是一句美语里常用的谚语，美国人经常在讨论一些事情中用到，而且还引申出许多其它用法。远不是“人为刀俎、我为鱼肉”这种生死攸关情况下的用语。
在正常的英语表述里 table（桌子）比喻为谈判，menu（菜单）比喻筹码，原意是在你不参与决策过程，那在决策中就没人会考虑你的看法，甚至可能会成为别人决策中的筹码。而且这种语言往往是评价自身情况的，而不是威胁别人，有自我劝诫的意思。
在商业中谈判中常用这句话表示如果你不进入某个领域或不参与某项工作就会受到损失或被时代所抛弃。例如公司在讨论发展路线时提到要投资进入AI领域，否则在技术发展上会落后于对手，就可以说“If you're not at the table, you're on the menu”，感觉中文里更接近的成语类似于“时不待我”，或“不进则退”的意思。
有时候还引申出一个意思或逻辑是你需要让自己强大好坐到那张桌子上，那张 table 不是你想坐就能坐，要看实力的。
