比昨天雪球头条那个翻译好了几百倍。
股东大会前对 Ted 和 Todd 的采访片段:
……
Q:Ted,这份工作很难得,也充满了挑战。您是给沃伦·巴菲特管理资金,也可以说是和巴菲特一起工作。您感觉如何?
Ted:很好。在很多方面,我还是和以前一样。我以前管理一只基金。基本上,一直都是一个人单干,每天的工作就是阅读。我每天大部分时间都花在阅读上。有一半的阅读是随意的,报纸、行业期刊等等。现在我能有机会在伯克希尔这样的环境里工作,可以向沃伦请教。我们三个每周一中午一起吃午饭。…… 这么多年来,沃伦写的东西,我都读过。……
Q:再问一下 Todd,您对这么工作感觉如何?
Todd:这是千载难逢的好机会。别人经常问我和以前有什么不同。其实,每天做的投资工作,基本没什么改变。唯一的区别是少了一些干扰。……
Q:Todd,您一天的工作是怎样的?
Todd:我每天早上七八点到办公室,阅读,晚上七八点回家,陪家人。之后,睡觉前在床上再读一两个小时。我一周可能就接三四个电话,干扰很少。我有一位好助手,她知道我要读什么东西。一批东西读完了,她就把下一批给我。所有阅读材料都分门别类,井井有条。基本上就是每天阅读 12 小时。
WB:查理是两条腿的书架子。我们只能找到这两位了,只有他们能像我们一样读那么多东西。
……
(完)
对于价值投资人来说,关注巴菲特的伯克希尔公司年报和股东大会应是件必修课。尤其是在高科技发展的今天,使得我们普通投资者也能有机会通过视频分享股东大会的直播现场。在大会的核心股东问答部分持续5个多小时,让我感受颇深的不是问答的内容,而是台上的二位主角老人,一位86岁,另一位已93岁。在整个五个多小时的问答中,他们始终神采奕奕,思路清晰敏捷,耐心即兴解答股东提出的每个问题,这对于一个正常的年轻人都不是件容易的事。我在想,到底是什么让他们能如此忘我地工作到老,是什么使他们能保持如此好的心态和身体,又是什么使他们把一个这么大而复杂的产业管理得如此之好。
伯克希尔的规模特别大,而且我们坚持充分放权。我们管理公司不是靠条条框框的规定,而是靠员工自觉遵守行为准则。这就是为什么在每年的股东大会之前放映的影片中,都要播放关于所罗门公司的那个片段。我和我们的经理人很少有书面沟通,但是每两年我都会给他们写一封信,信的大意是我们不缺钱,我们希望更富有,但我们不能只盯着赚钱。钱可以少赚,名誉一点都不能玷污。伯克希尔的声誉掌握在每位经理人手中。查理和我相信,只要建立起一种文化,自然会吸引到志同道合的董事和经理人。文化的熏陶胜过1000页规章制度的约束。
【转】
Ted:很好。在很多方面,我还是和以前一样。我以前管理一只基金。基本上,一直都是一个人单干,每天的工作就是阅读。我每天大部分时间都花在阅读上。有一半的阅读是随意的,报纸、行业期刊等等。现在我能有机会在伯克希尔这样的环境里工作,可以向沃伦请教。我们三个每周一中午一起吃午饭。…… 这么多年来,沃伦写的东西,我都读过。……
Q:再问一下 Todd,您对这么工作感觉如何?
Todd:这是千载难逢的好机会。别人经常问我和以前有什么不同。其实,每天做的投资工作,基本没什么改变。唯一的区别是少了一些干扰。……
Q:Todd,您一天的工作是怎样的?
Todd:我每天早上七八点到办公室,阅读,晚上七八点回家,陪家人。之后,睡觉前在床上再读一两个小时。我一周可能就接三四个电话,干扰很少。我有一位好助手,她知道我要读什么东西。一批东西读完了,她就把下一批给我。所有阅读材料都分门别类,井井有条。基本上就是每天阅读 12 小时。
WB:查理是两条腿的书架子。我们只能找到这两位了,只有他们能像我们一样读那么多东西。
【转】
芒格、老巴:
Q:一百年后,当人们提起你们时,两位希望别人会怎样记起你们?
CM:有一次一位股东问沃伦,在他的葬礼上,希望别人说些什么。沃伦说,我希望所有人都异口同声地说,从来没见过这么老的尸体。
WB:(笑)我的答案很简单。我喜欢当老师。我正式当过老师,也在各种非正式场合当过老师。我遇到了最伟大的一位老师。要是后人觉得我这个老师还过得去,我会感到很欣慰。(掌声)
【转】
老巴、芒格:
WB:学习是很好玩的事儿。查理更是一部学习机器。我比较专,他和我一样专,但他的知识面比我更广。整个世界始终在变。【通过学习,不断发现自己的不足,这才叫学习。】【纠正自己过去错误的观点,接受新观点,这个过程不容易。】至于具体学到了什么,美国当下发生的事就很有意思,无论是政治,还是别的。就是观察一件件事在眼前发生、发展。变化如此之快。将来会发生什么,现在正在发生什么,琢磨这些很有意思。不过,我觉得我没什么真知灼见可以和你分享的。看查理能不能说一些。
CM:我觉得买Apple公司的股票是沃伦的进步。他向他的孙子借Apple平板电脑。这是他的市场调研。我们确实在不断学习,不忘记旧的知识,同时学习新知识……
【转】
老巴、芒格:
WB:我是这么想的,如果你真要学会给公司估值,你最好亲身尝试一下经营烂生意是怎样的体验。有的公司是做的是好生意,谁都能经营。有的公司做的是烂生意。在烂生意中摸爬滚打两三年,你会对生意有很多领悟。不知道查理怎么看,我们确实是这么过来的,烂生意教了我们许多。做过烂生意,才知道烂生意有多烂,你再怎么努力,都没用,智商再高,都没用。你肯定能从中学到很多,就是别陷进去出不来了。
查理,有什么补充的吗?
CM:我们从烂生意里学到了很多。亲身经历一番痛苦学到的东西,体会最深。我们真是吃过这个苦头。
【转】
老巴:
有些十几岁的孩子对高科技特别感兴趣,我对高科技的知识有限,绝对不如这些孩子们。【我觉得我对消费者行为有一些了解。我可以收集到很多关于消费者行为的信息,并从中推断将来的消费者行为会怎样变化。】