翻译一篇昨晚彭博最火的一篇文章，文章概要：1、$阿里巴巴(BABA)$ 阿里核心业务仅实现个位数增长，股价下滑 2、阿里巴巴正处于长期扭亏为盈的努力之中 3、与此同时$腾讯控股(00700)$ 腾讯控股盈利远超预期，并在视频、金融、云业务上取得进展
大家读完不妨思考下，马云跳船对阿里的影响是长期的永久性破坏还是短暂的影响？同时腾讯和阿里之间的差距在未来会越拉越大还是越来越小？最后，阿里和腾讯谁更值得投资？
正文如下：
腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd.)公布的盈利大幅增长62%，远超预期，而竞争对手阿里巴巴集团控股有限公司(Alibaba Group Holding Ltd.)的利润大幅下滑，突显出中国两大互联网巨头在疫情后艰难的复苏过程中日益加剧的分歧。
阿里巴巴的净利润暴跌 86%，原因是对其公开交易的股票进行了不明原因的减记，这些股票包括人工智能公司商汤集团 (SenseTime Group Inc.) 和实体连锁店高鑫零售集团 (Sun Art Retail Group Ltd.) 等公司。赶走崭露头角的竞争对手。纽约上午 10 点 15 分，美国持有的股票下跌超过 7%。
中国的两位互联网先驱在同一天公布了财务业绩，这很罕见，这让他们截然不同的命运显得格外鲜明。尽管利润表现存在差异，但两家公司的营收均实现了好于预期的个位数增长。
由于世界第二大经济体正在摆脱新冠病毒时代的限制和对大型科技公司的全面打击，投资者越来越关注盈利结果。在最新财报公布之前，腾讯的市值已达到 4600 亿美元，而阿里巴巴则下滑至 2050 亿美元左右。
“腾讯没有像阿里巴巴那样受到同样的竞争攻击。但他们在最重要的新领域成功地增加了广告收入。”Techmoat Consulting 的 Jeffrey Towson 说道。
中国无所不在的微信社交媒体巨头的运营商腾讯展示了其 TikTok 风格的视频账户服务如何赢得与字节跳动公司的竞争。用户在微信视频账户上花费的时间增加了 80%，这是对其从社交媒体中夺取参与度的努力的认可。竞争对手。这使得广告销售额增长了 26%。
在成本削减的同时，广告和云服务的增长帮助其实现了自 2016 年以来的最佳毛利率，尽管营收已趋于稳定。 Prosus NV（交易时间后腾讯股票的代表）的股价上涨超过 3.7%。
阿里巴巴的收入增长略快一些，为 6.6%，而腾讯为 6%。但其净利润远低于预期，即使在调整后的未计利息、税项、折旧和摊销前盈利也下滑了 4%。
作为消费者健康最好的晴雨表的两家公司，这两家公司都没有为投资者提供关于中国经济困境的强有力的保证，中国经济在大流行后一直举步维艰。在房地产崩盘和持续的青年失业期间，消费者保持谨慎态度，而经济正进一步陷入通货紧缩，反映出国内需求疲软。
阿里巴巴董事长蔡崇信表示，早期出现积极迹象表明消费者愿意再次消费，但市场需要对国内经济复苏“观望”。
“Nothing incrementally positive came out for Alibaba, whereas companies like 网页链接{Sea Ltd.} and Tencent both came out strong,” said John Choi at Daiwa Capital Markets.
大和资本市场 (Daiwa Capital Markets) 的约翰·崔 (John Choi) 表示：“阿里巴巴没有取得任何积极进展，而 Sea Ltd. 和腾讯等公司却表现强劲。”
就阿里巴巴而言，该公司刚刚开始扭亏为盈，旨在摆脱长达数年的监管打压，该打压对其大部分业务造成了打击。
首席执行官吴艾迪和蔡崇信是马云的长期助手，今年 9 月，马云接替了张勇，他们已经否决了这位前首席执行官设想的重大举措，包括物流部门菜鸟的上市和价值 110 亿美元的云部门。他们决定重新关注他们所谓的客户体验和创新。在云领域，这个曾经前景光明的部门正在大幅降价，以从中国电信集团和华为技术有限公司等国有企业那里夺回客户。
马云上个月对阿里巴巴的动荡发表了一份罕见的备忘录，旨在提振该公司20万多名员工低迷的士气。他强调，尽管最近出现了一些失误，但公司正在恢复增长，同时承认过去的错误。
在腾讯，经过多年的监管收紧导致游戏时间缩短和开发速度放缓，游戏部门仍在寻找下一个热门产品。其新推出的手机版《Dream Star》尚未取代网易公司在快速增长的派对皇家游戏（面向团体游戏的休闲游戏）类型中的领导者地位。腾讯将《地下城与勇士》手游在中国的首次亮相加快至本月，高管们希望年初强劲的玩家支出能为游戏业务从第二季度开始恢复增长铺平道路。
在中国之外，腾讯旗下 Supercell 即将推出五年来的首款新游戏。在此之前，其最大的收入来源是老游戏《荒野乱斗》的更新版本。
“腾讯找到了微信视频账户的最佳结合点。 Arete Research 分析师肖恩·杨 (Shawn Yang) 表示，尽管游戏市场疲软，但广告业务表现良好。 “阿里巴巴仍处于投资初期，他们正在考虑各种组织变革以及与拼多多的竞争。它已将战略从优先考虑商家转变为优先考虑用户——这需要资金。”