| 发布于: | 雪球 | 回复：21 | 喜欢：0 |
"1980年，46岁的伯蒂不顾哥哥的任何催促，决定搬家。" 也大概率是错误的翻译， “Then, in 1980, when 46, and independent of any urgings from her brother, Bertie decided to make her move.” 46岁决定搬家？ 上下文不是这个意思。 上文提到1980前伯蒂交易股票有些频繁（trading stocks with some frequency）， 1980后基本不交易了，所以“make her move" 不是指搬家，而是指”做出了改变“。 ” independent of any urgings from her brother“ 也不是”不顾哥哥的任何催促“，催促啥呢？ 比较对的翻译是 ”1980年，46岁的伯蒂独立于哥哥的各样建议，作出了不再交易股票的决定。” 老巴上文提到他妹妹年轻时投资潜力没被发现（Her potential remained unnoticed）， 所以他的“make her move” 是指他妹妹通过不交易而四十三年拿定Berkshire，投资潜力完成体现出来了
是的，有几处的确没翻译好， 比如，“Even when he knew he was right, he gave me the reins, and when I blundered he never – never –reminded me of my mistake. ” 可以翻译成 “即使他知道自己是对的，他也会让我主控决策，当我犯愚蠢的错误后，他从来没有--从来没有揭我犯错的伤疤。”