政府官网:老年人需要疫苗和加强针来对抗新冠,中国已经做了mRNA疫苗的技术储备。

发布于: 雪球转发:5回复:22喜欢:2

To tackle the Omicron variant, China has already prepared preliminary technical reserves and conducted research, including on inactivated vaccines, mRNA vaccines, and viral vector vaccines.

官网链接:Official: Elderly need vaccines, boosters to fight COVID-19 (www.gov.cn)


以下是原文:

The National Health Commission called on Nov 30 for an intensified effort to ensure that elderly people in China receive COVID-19 vaccines and booster shots, as this group is much more vulnerable to the novel coronavirus.

Zheng Zhongwei, head of China's COVID-19 vaccine development task force, said the risk of severe illness among unvaccinated seniors is significantly higher than their vaccinated younger counterparts, according to figures collected from recent outbreaks in Guangdong and Jiangsu provinces.

So far, about 50 million seniors in the country, accounting for 20 percent of the total number of people over 60 in China, have yet to receive a COVID-19 vaccine. In some provinces, the vaccination rate of people aged 80 and above is less than 30 percent.

In addition, statistics released by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States show that compared with people aged 18 to 29, the risk of death for infected patients over 85 years old was 370 times greater.

"Only by increasing the vaccination rate of elderly people can China gain the time and advantage for epidemic prevention and control," Zheng said.

Given that the level of neutralizing antibodies produced by seniors after vaccination is lower than that of young people, and all age groups see a decline in the level as time passes, the elderly are encouraged to get a COVID-19 vaccine booster as soon as possible, he added.

Meanwhile, China will increase the frequency of COVID-19 testing by targeting incoming travelers from high-risk regions and stepping up monitoring of port workers and imported cargo, as part of measures to strengthen virus containment amid the emergence of the newly identified Omicron variant.

Cui Gang, an official from the commission's disease prevention and control bureau, said safeguards against imported infections should be further strengthened, especially at port cities, as well as closely monitoring the pandemic situation overseas and stepping up local monitoring and precaution systems.

"For people and goods coming from foreign countries and regions, it is necessary to roll out more frequent tests, limit incoming passenger traffic and implement the circuit-breaker policy for international flights," he said.

To tackle the Omicron variant, China has already prepared preliminary technical reserves and conducted research, including on inactivated vaccines, mRNA vaccines, and viral vector vaccines.

Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said on Nov 30 that although the Omicron variant will pose challenges to epidemic prevention and control work during the Beijing 2022 Winter Olympics, the event will be held successfully.

 $复星医药(SH600196)$   $沃森生物(SZ300142)$   $BioNTech(BNTX)$  

全部讨论

2021-12-02 10:45

中文报道 把mrna抹去了。。。

2021-12-02 12:22

炸桥团

2021-12-02 10:44

中文一个字都不提,几个意思呢。又是下棋吗?

2021-12-02 10:36

怎么中国官方都没有中文吗

2021-12-02 11:31

前天联防联控机制新闻发布会说的是:蛋白疫苗,没说mrna。

2021-12-02 10:28

所以沃森涨了

2021-12-03 06:42

本人做为沃森小股东,明确表示第三针抵制灭活等低效疫苗!

2021-12-02 23:06

卫建委也出现了这篇报道
-------------
机翻:据国家卫生健康委员会称,为了应对新发现的新型冠状病毒的Omicron变体,中国已经准备了对多种渠道的初步技术储备和研究,包括灭活疫苗,mRNA疫苗和病毒载体疫苗。
中国疾病预防控制中心官员徐文波周二表示,一些公司已经开始了相关技术路线的预设计。
新变体在刺突蛋白中具有许多重要的氨基酸突变。这些突变被发现与Delta等其他变体中的免疫逃逸有关。
但目前尚不清楚这些突变位点的叠加是否会进一步导致免疫逃逸,Xu补充说。
--------------
原文:To tackle the newly identified Omicron variant of the novel coronavirus, China has already prepared preliminary technical reserves and research on multiple channels, including inactivated vaccines, mRNA vaccines, and viral vector vaccines, according to National Health Commission.
Xu Wenbo, official with the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said on Tuesday some companies have started relevant pre-designs of technical routes.
The new variant has a number of important amino acid mutations in the spike protein. These mutations were found associated with the immunization escape in other variants such as Delta.
But it is still not clear whether the superposition of these mutation sites will further lead to immune escape, Xu added.

2021-12-02 16:40

评论被小秘书秒删,只好提示一下,可以点原链接看是什么网站,有中文站,30日现场说的是蛋白苗,这个网站不同。

2021-12-02 11:42

哈尔滨快炸了