上个贴的全文我也发一下吧，以免以偏概全，影响大家理解，这是Ranran翻译的版本，很棒。
股东问：
您总是告诉我们，择时是根本做不到的。
但是，通过分析您的投资历史可以发现，您总是能在关键时刻，展示出强大的择时能力。
1969 年、1970 年，您退出了股市。1972 年、1974 年，股市非常便宜时，您重返股市。1987 年、1999 年、2000 年，您都有类似的操作。
如今，市场下跌，伯克希尔手握重金。
我想请教一下，您如此强大的择时能力，是如何练就的？
巴菲特：如果你愿意的话，可以来伯克希尔工作。
RAJID ERDUWAL：那太好了。（笑声）
巴菲特：其实，我们真不知道市场会怎么走。周一开盘，股市是涨还是跌，我们根本不知道。我们始终不知道市场会怎么走。我和查理合作这么多年了，我们做过很多投资决策。稍后，我给大家讲一下我学习投资的过程。在查理和我合作的这么多年里，我们没有任何一项投资决策，是根据猜测市场的涨跌做的。在做投资决策时，我们从来不谈论，也不考虑市场的涨跌。
芒格：是啊，从来没有。
巴菲特：我们也从来不考虑宏观经济会怎么发展。我们不知道。
2008 年，所有人都看空股市的时候，我们表示乐观。有的人因此说，我有择时的能力。
其实不然，我们买早了，还没见底的时候，我们就已经买了很多，我们选择的时机很差。
不能说是“我们”，应该说是“我”的择时能力很差。
我记得，在三四个星期的时间里，我们就动用了一百五六十亿美元。那时候，一百五六十亿美元对我们来说，已经很多了。我们投资了箭牌、高盛。后来，股市的走势证明，我们买得太早了。
我买的时候，不知道股市是会涨，还是继续跌。事实证明，我买了以后，市场又跌了很多。
2008 年 10 月，我在《纽约时报》上发表了一篇文章，《买入美国，正当时》(Buy American. I Am.)。
如果我真有超强的择时能力，那我应该再等六个月。我记得，市场是 2009 年 3 月份见底的。没记错的话，市场达到最低点那天，我好像正好在 CNBC 接受采访。
可以说，2008 年那次大跌，我没抄到底。大家知道，2020 年 3 月，市场大跌，我也没抄到底。
我们不会择时。我们只能差不多知道价格是不是足够便宜。无论买什么股票，我们都不知道买入之后是涨是跌。
其实，每次买入股票的时候，我们总是希望能再多跌一段时间，这样我们就可以买到更多。就算我们买完了，把资金用完了，我们还是希望我们买的股票继续跌。继续跌，公司可以接着回购，我们的持股比例随之上升。
这个道理很简单，小学四年级的孩子都能学明白，但学校不教这个道理。
大家别再说我们善于择时了。好吧，非要说我们择时有多厉害也行，那就说去吧，但我们真不善于择时。
我们从来不根据猜测市场涨跌做投资，也从来不根据预测宏观经济做投资。
1942 年，我 11 岁，大概是 3 月 11 日，还是 3 月 12 日，道指 90 多点的时候，我买入了人生中的第一只股票。我记得，那天早上道指开盘是 101 点，收盘是 99 点。现在，道指已经来到了 34,000 点。
我做投资这么多年，就是始终对持有美国公司满怀信心。
哈佛大学的捐赠基金、通用汽车的退休基金，它们还真不如去请教一下 11 岁时候的我。它们不信我的，它们非要搞什么股债平衡，持有股票的比例不能高于 60%。它们还聘请很多基金经理，每三个月就要倾听这些基金经理的高见。
像它们这么做，还真不如扔飞镖，分散选股，持有美国公司 50 年、100 年呢。长期持有股票的收益率，肯定是高于债券的。
投资是很简单的一件事，但人们把它搞得太复杂了。
