（1）今世缘的英文名

具备优秀商业模式的白酒业，完全可以作为投资者的根据地、票仓，值得深入研究；花两年功夫吃透，可以在里面捡一辈子钱。——唐朝

想研究白酒，但那些知名酒企“茅五洋泸”都被人研究透了，平常或多或少看过一些。为了不被别人的想法先入为主，为了形成自己的独立思考和判断，选择以前了解甚少的今世缘从头看起。

今世缘全称江苏今世缘酒业股份有限公司，前身是1997年成立的江苏今世缘酒业有限公司，2011年变更为股份公司，股本4.5亿股，控股股东今世缘集团有限公司持股比例51%。

2014年上市，发行新股0.518亿股，上市后总股本5.018亿股。

今世缘这个名字挺好，是怎么来的？

有说“今世缘三字书写者是当时酒厂的副总程新民，他是一个诗人，也是一个书法家”，突出“缘文化”。

有趣的是今世缘的英文名King’s Luck，国王的幸运？翻译对不上，但也有点意思了。

但江苏今世缘酒业股份有限公司的英文名就有点问题了，“酒业”对应的是“Brewery”。

其实brewery指的是啤酒厂、啤酒公司。

这引起了我的好奇心，其他白酒企业是怎么写的？我发现，千奇百怪。

山西汾酒，用的词是“Wine”，但wine指的是葡萄酒，张裕是wine。

酒鬼酒，用的词是“Liquor”,指的是烈性酒，也可以。

水井坊，用的词是“Swellfun”，是一个自己造的词，谐音有“坊”，swell指的是海浪的涌动、涌浪。有点水井的意思，水井往外涌？那不成了趵突泉哈哈

舍得酒业，用的词是“Spirits”，指的是精神，舍得精神，不含“酒”。

茅台、五粮液、泸州老窖，名称都不含“酒”。

如果问哪家白酒企业的用词最符合“白酒”定位，那应该是古井贡酒。

古井贡酒，自始至终用的词都是“Distillery”，指的是（采用蒸馏法的）酿酒厂。

其次是洋河股份，2019年及之前用“Brewery”，2020年开始改成“Distillery”，有注意到这方面。

有趣的是，张裕是“CHANGYU”而不是“ZHANGYU”，茅台是“Moutai”而不是“Maotai”，这是为什么呢？

原来，由于历史原因，他们用的是威妥玛式拼音法。

这是由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。 在1958年中国推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

在威氏拼音的基础上，还有一种“邮政式拼音”，始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。使用邮政式拼音的有北京大学“Peking University”，清华大学“Tsinghua University”，苏州大学“Soochow University”。

2023年6月 武汉