没有人能确切地知道泡沫何时结束。学者们说,如果你认为自己的判断正确,而其他数百万投资者都是错误的,这是一种傲慢的想法。这是关于时机的问题,而不是判断泡沫是否存在的问题。所有人的注意力都会集中在这个问题上。正如花旗集团首席执行官查克·普林斯所说:“只要音乐还在演奏,你就得站起来跳舞。”金融史上的每一个泡沫最终都破灭了,但时机总是出人意料。
投资者仅通过观察,很难正确判断“接下来会发生什么”。几乎每个人都只会看到繁荣和萧条的一面,未来是无法预测的。真正的信徒应该坚守信仰。要么你跟风追涨,最终在泡沫的破灭中溃败;要么你抵挡住泡沫的诱惑,在正常的市场中稳健获益。我选择后者。马克·库班在其一手创立的美国广播公司股价处于巅峰时抛售一空,从而成为亿万富翁。但事实上,有更多的交易者错过了大部分的上涨,他们来晚了,最终在之后的暴跌中被摧毁。
身处泡沫中时,你必须明白你无法直接控制回报。你可以控制的是投资风险、何时进场,以及愿意支付的价格。这些因素会影响你最终获得的回报,市场会按照自己的计划行事。如果你整日陷入贪婪和恐惧的循环之中,虽然你可能模糊地知道周期的起伏,但是试图猜测接下来会发生什么是不现实的,因为你想要知道的东西根本无法量化。泡沫的壮观景象可能会让人觉得目前的状况会永远持续下去,但金融市场的记忆极其短暂。