$晨星信息(MORN)$    的《股市真规则》这本书究竟是哪个人翻译的？This doesn't appear on all income statements。居然翻译成“这项不出现在利润表里”。 take pennies on the dollar因为不懂，译者索性就就略过。我本来以为翻译此书的人只是财务水平不过关，没想到原来是英语水平也不过关啊。啊啊啊。翻译公司以后引进这些书，能不能找个懂投资的来搞？同作为一个翻译，对现在越来越差的书籍翻译质量感到痛心。一方面，180元/千字的普通类书籍翻译报价确实吸引不到优秀的译者，另一方面，也是出版社对自己的要求太低！
附：有人问起就回答下，doesn't appear on any income statements才应该翻译成“不出现在（所有）损益表中”。而doesn't appear on all income statements应该翻译成“不是所有损益表中都出现”。这是初中英语知识，译者却忽略了，极其不负责任。
对，我今天就是要得罪下中信出版社了，请对自己的作品严格要求，不要误人子弟！