2014-11-18 22:26
伊坎老头子绝顶聪明人,看得透,做事务实,专门猎杀官僚堕落的老牌公司。老头的大公司”反达尔文现象“观点入木三分。
伊坎老头子绝顶聪明人,看得透,做事务实,专门猎杀官僚堕落的老牌公司。老头的大公司”反达尔文现象“观点入木三分。
“但现年78岁的伊坎警告,石油企业可能真的正在经历泡沫期。”这句话翻译错了,路透的中文翻译太草率。把伊坎的意思完全翻译反了。原文:“Icahn, who at age 78 has lived through his fair share of ups and downs, is more cautious, however, saying that oil companies, which have benefited from easy money but are suffering now amid a supply glut, could be experiencing a real bubble.”
应翻译为:“78岁的伊坎经历了持股的涨涨跌跌,所以对行情看法更谨慎,但是,提起油气公司,尽管他们过去受益于宽松流动性,当前却经历供应过剩,他们最终仍会享受一个大繁荣。
股市涨涨跌很平常,要是以此认为不会再涨回来一点也不科学。