作者：Joey有点认真

引用：

不在餐桌上，就在菜单上，等于人为刀俎我为鱼肉吗？
其实，这是一个中文翻译错误导致的以讹传讹，不过这迎合了很多人的pink心态。
原文：“If you're not at the table, you're on the menu”。
这是一个谚语而已，并非很多人理解的那样。
——
这句话的翻译有很大的...