近日，全球权威碳排放评级机构—全球环境信息研究中心（CDP）公布了全球企业最新评级结果，珀莱雅首次填报气候变化问卷并获“B级”。
Recently, Global Authoritative Carbon Emission Rating Agency—Carbon Disclosure Project (CDP) released the latest global corporate scoring. Proya responded to the Climate Change Program for the first time and was awarded "Grade B".
据了解，CDP的评级由高到低依次分为四个等级：领导力等级A或A-；管理等级B或B-；认知等级C或C-；披露等级D或D-。B 管理等级意味着公司已经评估了广泛的环境问题，采取行动来解决评估后的环境问题，并提供良好环境管理的行动证据。
According to reports, the CDP scoring is broken down into four levels from highest to lowest: leadership A or A-; management B or B-; awareness C or C-, and disclosure D or D-. A B score indicates environmental management. Companies that score a B have addressed the environmental impacts of their business and ensure good environmental management. A B-score indicates that a company is showing some evidence of managing its environmental impact but is not undertaking actions that mark it out as a leader in its field.
从评级报告看，珀莱雅获评的“B级”高于亚洲地区企业平均评级和全球企业平均评级（均为“C级”）。11项细分类目中，珀莱雅在减碳举措和低碳产品方面获“A级”评分，表现优异，远超于同业平均值“C级”评分。
Based on the scoring report, the "grade B" obtained by Proya is higher than the average result for companies in Asia ("grade C") and across the globe ("grade C"). Out of 11 breakdown categories, Proya excels by obtaining "grade A" in emissions reduction initiatives and low carbon products, far better than activity group average "grade C".
全球环境信息研究中心（前身为Carbon Disclosure Project，简称CDP）是一个国际性的非盈利组织，成立于2000年。它是全球最大、最权威的环境数据披露平台之一，旨在鼓励和支持企业、城市和地方政府披露其在气候变化、水资源管理和森林保护方面的信息和数据，促进全球向低碳经济和可持续发展转型。因CDP披露框架与TCFD（Task Force on Climate-related Financial Disclosures）要求相一致，使得CDP成为全球最大的环境信息数据库，CDP评分被广泛用于投资和采购决策，助力零碳、可持续和有活力的经济发展。
The Carbon Disclosure Project (CDP) is an international non-profit organization that was established in 2000. As one of the world's largest and most authoritative environmental data disclosure platforms, CDP aims to encourage and support businesses, cities, and local governments to disclose their information and data on climate change, water resource management, and forest conservation, thereby facilitating the global transition towards a low-carbon economy and sustainable development. Due to the alignment of CDP disclosure framework with the requirements of TCFD (Task Force on Climate-related Financial Disclosures), CDP has become the world's largest environmental information database. CDP scores are widely used for investment and procurement decision-making while supporting the development of a zero-carbon, sustainable, and dynamic economy.
珀莱雅高度重视气候变化的管理，将应对气候变化纳入公司ESG管理的实质性议题，由董事会对公司的ESG事宜包括气候变化议题开展监督与管理，相关职能部门和业务部门将气候变化的管理纳入日常工作重点之中。每年度，珀莱雅会统计与披露温室气体排放数据，评估公司应对气候变化管理的绩效水平及碳管理目标完成进度。2023年，珀莱雅化妆品股份有限公司湖州分公司的减碳节能工作得到社会认可，先后被浙江省经济和信息化厅认定为“2023年浙江省级绿色低碳工厂”“2023年浙江省智能工厂”。此外，珀莱雅化妆品股份有限公司入选由中华人民共和国工业和信息化部办公厅公布的“2023年度绿色供应链管理企业”名单。
Proya has been prioritizing climate change management and has identified responding to climate change as an ESG materiality. The Board of Directors supervises and manages the Company's ESG issues, including climate change issues. Relevant functional and business departments integrate climate change management into their daily work priorities. Every year, Proya collects and discloses greenhouse gas emission data, and evaluates our climate change management performance as well as the progress of carbon management goals. In 2023, the Huzhou Branch of Proya Cosmetics Co., Ltd. was recognized for its efforts in carbon reduction and energy conservation. It was successively recognized by the Economy and Information Technology Department of Zhejiang as the "Green and Low-Carbon Factory of Zhejiang 2023" and the "Intelligent Factory of Zhejiang 2023". In addition, Proya Cosmetics Co., Ltd. was selected on the list of "Green Supply Chain Management Company 2023"announced by the General Office of the Ministry of Industry and Information Technology of P.R.C.
道阻且长，行则将至。珀莱雅将继续积极承担环境与社会责任，进一步巩固和加强可持续发展，把这一理念深植于企业发展战略，在可持续发展道路上砥砺前行。
Although the journey ahead may be long and arduous, we will eventually reach our destination through sustained hard work and embrace a brighter future. Proya will continue to shoulder our environmental and social responsibilities, further consolidate and strengthen our sustainable development achievements, root the concept into our corporate development strategy, and make unremitting progress on the sustainable development journey.