机器翻译距离哪怕“不误导”这点很低的要求有时看来都很遥远。这篇文章无非就是用google之类的机器翻译服务翻译了WSB上的一篇贴文。但里面完全错翻以致误导的地方比比皆是。如果不能很好阅读原文的话，这类翻译少看为妙。

比如这篇机器翻译里面有这么一句：“WSB重复了一句谚语，即散户投资者可以被“延迟”的时间比基金可以维持破产的时间更长。”

首先这个不是WSB重复的什么谚语，而是在WSB上派生出来的一句现在广为流传的用于WSB自嘲的句子，英文原文是：“We can remain retarded for longer than they can remain solvent.”。 要准确理解这句WSB常挂在嘴边的话，尤其是体会到里面自嘲的精妙，甚至是那种WSB可怕的战斗精神，先要了解WSB这句话是改变自凯恩斯著名的一句话：“The market can remain irrational longer than you can remain solvent.” 即 “市场保持非理性状态的时间可能比你能确保自己不破产的时间更长。” 而WSB一直自嘲自己是草根，甚至自嘲是一帮retarded-智障（他们另一个常用自嘲是autist - 自闭症患者）。因而他们将凯恩斯的名言改为了“We can remain retarded for longer than they can remain solvent.”，意思是“我们保持智障状态（即钻石手，就是不卖GME股票）的时间将比他们（指那帮华尔街空头）能保持不破产的时间更长”。（对比下，就可看出机器翻译怎一个衰字了得。）

于我来说，除了欣赏WSB有如此勇气自嘲外，我从WSB这种“宣言”中更是读出了这帮草根（me too）无与伦比的自信。这也是我一直以来都对WSB持中性偏好看法的原因之一。其实，类似这种自信正是我一直以来做trading时都在寻找的那个aha moment。结局虽然难料，但这种精神早已让人肃然起敬。//@大江大海大洋:回复@伐木工:@LeoJH 空头在耍诈