2024届毕业生们：
能与你们同在，我感到无比激动。
我非常高兴今天能与你们相聚。
真的，你们无法想象我有多么兴奋。要记住，这实际上是我第二次踏入大学校园。第二次。
但出于某种原因，你们给了我一个博士学位。
我只是来这里发表演讲，但我现在可以回家了，以“罗杰博士”的身份。这真是一个不错的额外奖励。
“罗杰博士”。这必须是我迄今为止最意外的胜利！
贝洛克校长、校董会成员、各位教职员工——感谢你们给予我这份荣誉。
贝洛克校长，我非常感激。我会尽力不让自己紧张得说不出话来。
今天我稍微有些不自在。这不是我通常的场景……
而这些也不是我通常穿的衣服。
你们在达特茅斯每天都穿成这样吗？
这件长袍行动起来很费劲。要知道，我在过去的35年里几乎每天都穿短裤。
我不是一个经常发表这种演讲的人。也许最糟糕的一次……但也是一次重要的演讲……是当我加入瑞士国家队时。我那时17岁，紧张得连四个字都说不完整：
“高兴……能……来……这里。”
好吧，现在，25年过去了。我仍然有点紧张，但我有超过四个字要对你们说。首先是：我很高兴来到这里！很高兴和你们一起，在这里，这片草地上。
你们可能听说过……草地是我最喜欢的场地。
“大绿”……这一定是命中注定！
我来到这里还有另一个原因，我可以用两个字来概括：
啤酒乒乓球。
或者你们称之为乒乓球。我猜你们想怎么叫就怎么叫——我听说达特茅斯发明了它！
现在，这项运动……等等。乒乓球是一项运动吗？
还是一种生活方式？
无论如何，达特茅斯是乒乓球界的温布尔登。
我很高兴有机会和你们中的一些人一起练习。我实际上在考虑转为职业选手。
但我知道达特茅斯不仅仅有乒乓球。我在这里度过了令人惊叹的几天，你们让汉诺威感觉就像家一样。这里的山就像瑞士阿尔卑斯山一样。
只是……更矮一些。
但我很喜欢这里。我有机会在博斯网球中心和我的孩子们一起打球……我玩了Woccom游戏……我爬上了贝克塔，看到了一些令人难以置信的景色，并带我的孩子们去图书馆看了苏斯博士的书。当然，我也吃了FoCo的巧克力曲奇饼干……和Lou’s的EBA鸡肉三明治。
但我在这里还有另一个重要原因：托尼G，1993届毕业生。
我们现在要开始说唱了吗？
托尼·戈迪西克是我的商业伙伴，我的长期经纪人，我最亲密的朋友之一，最重要的是……
伊莎贝拉·戈迪西克（Isabella Godsick）的骄傲父亲，2024届毕业生。
从托尼——现在到贝拉——我知道这个地方有多么特别。我知道你们对彼此的忠诚，以及你们对绿色这一颜色的痴迷。贝拉被达特茅斯录取的那天，我和他们的家人在一起，包括玛丽·乔（Mary Joe）和尼科（Nico）。我记得她当时有多么开心。我看到了她脸上从未有过的笑容和兴奋……
但当我来到这里……实际上，每个人都像这样笑着。
我能看出你们对这个地方和这个时刻有多么自豪。
你们为了来到这里付出了很多努力。我对你们取得的成就充满敬意。
还有帮助你们实现这一切的家人和朋友。让我们为他们热烈鼓掌。
我更加印象深刻，因为我在16岁时就离开学校全职打网球。
所以我从未上过大学……但我最近毕业了。
我从网球毕业了。
我知道这个词是“退役”。“罗杰·费德勒从网球界退役了。”退役……这个词真可怕。
你不会说你从大学“退役”了吧？听起来很糟糕。
就像你们一样，我完成了一件大事，并正在迈向下一个阶段。
就像你们一样，我也在弄清楚那是什么。
毕业生们，我能感受到你们的痛苦。
我知道当人们不停地问你余生有什么计划时是什么感觉。
他们问我：“既然你不再是职业网球运动员，你现在做什么？”
我不知道……而且不知道也没关系。
那么，我如何度过我的时间呢？
首先，我是一个父亲，所以，我猜，我开车送孩子上学？
和陌生人在线下国际象棋？
用吸尘器打扫房子？
不，实际上，我非常喜欢作为网球毕业生的生活。我在2022年从网球界毕业，而你们在2024年从大学毕业。所以，在回答“接下来是什么”这个问题上，我领先一步。
今天，我想分享一些我在这个过渡期依赖的教训。
让我们称它们为……网球课。
我希望它们在达特茅斯之外的世界里能派上用场。
这是第一课：
“毫不费力”……是个神话。
我是说真的。
我是作为一个经常听到这个词的人来说这句话的。“毫不费力。”
人们会说我的比赛毫不费力。大多数情况下，他们是作为一种恭维……但以前当他们说，“他几乎没出汗！”或者“他甚至在努力吗？”时，我会感到沮丧。
事实是，我必须非常努力……才能让一切看起来毫不费力。
我花了几年时间抱怨……咒骂……扔球拍……直到我学会保持冷静。
警钟在我职业生涯的早期就敲响了，当时一位对手在意大利公开赛上公开质疑我的精神纪律。他说：“罗杰在前两个小时将是热门人选，但之后我将成为热门。”
起初我很困惑。但最终，我意识到他想说什么。每个人在前两个小时都能打得很好。你身体强壮，速度快，头脑清晰……两小时后，你的腿开始颤抖，你的思绪开始飘忽，你的纪律开始消退。
这让我明白……我前面还有很多工作要做，我现在准备踏上这段旅程。我明白了。
我的父母、我的教练、我的健身教练，每个人都一直在批评我——现在甚至连我的对手也在这么做。球员们！谢谢你们！我对你们所做的一切永远感激不尽。
于是我开始更加努力地训练。非常努力。
但后来我意识到：毫不费力地赢得比赛是最终的成就。
我赢得了这样的声誉，因为我在比赛中的热身非常随意，以至于人们认为我没有努力训练。但我一直在努力……在比赛之前，当没有人看的时候。
也许你在达特茅斯也见过这样的版本。
你多少次觉得你的同学们在毫不费力地一个接一个地获得“A”，而你却在熬夜……大量摄入咖啡因……在桑伯恩图书馆的一个角落里轻声哭泣？
希望，像我一样，你学会了“毫不费力”是个神话。
我不是仅凭天赋走到这一步的。我是通过努力训练超过对手来达到这一点的。
我相信自己。但对自己的信念必须是通过努力赢得的。
2003年，当我真正开始相信自己的时候。
那是在ATP年终总决赛上，只有最好的八名球员才有资格参加。
我击败了一些我非常钦佩的顶级球员——通过瞄准他们的长处。以前，我会避开他们的长处。如果一个家伙正手很强，我会试着打他的反手。但现在……我会试着直接打他的正手。我试着从底线击败底线型球员。我试着通过进攻来击败进攻型球员。我试着从网前击败上网型球员。
我这样做是冒着风险的。那么，我为什么要这么做呢？
为了扩大我的比赛范围，增加我的选择。你需要一整套的优势……所以如果其中一个崩溃了，你还有其他的。
当你的比赛像这样顺利时，赢得比赛就相对容易了。
但有些时候，你会觉得自己被打败了。
你的背痛……你的膝盖痛……也许你有点生病……或者害怕……
但你仍然找到了一种赢得比赛的方法。
而那些胜利是我们最引以为傲的。
因为它们证明，你不仅可以在最佳状态下赢得比赛，尤其是当你不在最佳状态时。
是的，天赋很重要。我不会站在这里告诉你它不重要。
但天赋的定义很广泛。
大多数情况下，它不仅仅是有天赋。它是有毅力。
在网球中，一个有着惊人拍头速度的强力正手可以被称为天赋。
但在网球中……就像在生活中……纪律也是一种天赋。耐心也是。
相信自己是一种天赋。拥抱过程，热爱过程，是一种天赋。
管理你的生活，管理你自己……这些也可以是天赋。
有些人天生就有这些天赋。每个人都需要在这些方面努力。
从今天开始，有些人会假设因为你从达特茅斯毕业，对你来说一切都很容易。
而你们知道吗？让他们相信这一点……
只要你自己不这么认为。
好吧，第二课：
这只是一分。
让我解释一下。
你可以比你想象的要努力得多……但仍然会输。我有过这样的经历。
网球是残酷的。无法回避的事实是，每场比赛都以同样的方式结束……一名球员获得奖杯……其他球员则登上飞机，望着窗外，心想……“我怎么会错过那一球？”
想象一下，如果今天只有你们中的一个人获得了学位。
恭喜，今年的毕业生！让我们为她鼓掌。
你们其他人……其他一千个人……下次好运！
所以，你知道，我尽量不去输。
但我确实输了……有时输得很惨。对我来说，最大的一次失利是2008年温布尔登的决赛。我对阵纳达尔。有些人称之为史上最伟大的比赛。好吧，对拉法表示敬意，但如果我赢了，那场比赛就会好得多……
在温布尔登输球是一件大事……因为赢得温布尔登就是一切。
显然，除了大二夏天赢得达特茅斯大师乒乓球冠军之外。
我的意思是，我有机会在世界各地一些令人惊叹的场地打球，但当你有机会走进温布尔登的中央球场——网球的圣地——当你以冠军的身份结束时——你会感受到那一刻的重大意义。没有什么比得上它。
在20008年，我试图实现连续六次夺冠的纪录。我在为历史而战。
我不会逐点带你们回顾那场比赛。如果这么做，我们会在这里待上几个小时。
确切地说，将近五个小时。
有雨水延迟，太阳落山了……拉法赢了两盘，我在抢七中赢了两盘，我们在第五盘打成七平。
我理解为什么人们关注比赛的结尾——最后几分钟天太黑了，我几乎看不清草地上的白线。但回想起来……我感觉自己在比赛的第一分就输了。
我隔着网看到那家伙，就在几周前，他在法网直落三盘击败了我，我想……这家伙可能比我还渴望胜利……他终于找到了我的弱点。
直到第三盘我才记起……嘿，伙计，你是五次卫冕冠军！而且，顺便说一句，你现在是在草地上。你知道该怎么做……但这一切都来得太晚了，拉法赢了。他赢得当之无愧。
有些失败比其他失败更痛苦。
我知道我再也没有机会连续六次夺冠了。
我输掉了温布尔登。我失去了世界第一的排名。突然之间，人们说，“他有一个伟大的征程。这是要换代的信号吗？”
但我知道我必须做什么……继续努力。继续比赛。
在网球中，完美是不可能的……在我职业生涯中参加的1526场单打比赛中，我赢了将近80%的比赛……现在，我有一个问题要问你们所有人……你们认为我在这些比赛中赢得了多少百分比的分数？
只有54%。
换句话说，即使是排名靠前的网球选手，他们赢得的分数也仅仅略高于他们打出的分数的一半。
当你平均每打两个点就会输掉一个时，你学会了不要纠结于每一个球。
你教会自己这样想：好吧，我双误了。这只是一分。
好吧，我来到网前又被打穿了。这只是一分。
即使是一个精彩的击球，一个头顶反手扣杀，最终登上了ESPN的十佳球：那也只是一分。
我之所以告诉你们这些，是因为当你在打一分时，它是世界上最重要的事情。
但当它过去后，它就过去了……这种心态真的非常关键，因为它让你能够全力以赴地投入到下一个点……然后是下一个点……充满强度、清晰度和专注力。
事实是，无论你在生活中玩什么样的游戏……有时你会输。一个点，一场比赛，一个赛季，一份工作……它就像过山车，有很多起伏。
当你处于低谷时，怀疑自己是自然的。为自己感到难过。
顺便说一句，你的对手也有自我怀疑。永远不要忘记这一点。
但负面能量是浪费的能量。
你想成为克服艰难时刻的大师。对我来说，这就是冠军的标志。
世界上最好的选手并不是因为他们赢得了每一个点而成为最好的……而是因为他们知道他们会输……一次又一次……并且学会了如何应对。
你接受它。如果你需要的话，哭出来……然后强迫自己微笑。
你继续前进。坚持不懈。适应并成长。
更加努力地工作。更加聪明地工作。记住：更加聪明地工作。
第三课……
你们还在听吗？
对于一个16岁就离开学校的人来说，这真的有很多课要讲！
好吧，这是第三课：
生活比球场更大。
网球场是一个小空间。确切地说，是2106平方英尺。这是单打比赛。
不比一间宿舍大多少。
好吧，就算是马萨罗（Mass Row）的三或四间宿舍那么大。
我在那个小空间里努力训练，学到了很多东西，也跑了很多英里……但世界远不止于此……即使在我刚开始的时候，我就知道网球可以让我看到世界……但网球永远不可能是整个世界。
我知道，如果我很幸运，也许我可以竞争到30多岁。也许甚至……41岁！
但即使我在前五名……对我来说，拥有一个生活也很重要……一个充实的生活，充满旅行、文化、友谊，尤其是家庭……我从未放弃我的根，也从未忘记我来自哪里……但我也从未失去探索这个巨大世界的渴望。
我14岁离家去瑞士法语区上学两年，一开始我非常想家……但我学会了热爱四处奔波的生活。
也许这就是我从未筋疲力尽的原因。
我很兴奋能周游世界，但不仅仅是作为游客……我很早就意识到我想在其他国家服务他人。受到我南非母亲的启发，我成立了一个基金会，通过教育赋予孩子们力量。
在瑞士这样的地方，我们理所当然地认为幼儿教育很重要。但在撒哈拉以南的非洲，75%的儿童无法接受学前教育……想想看：75%。
像所有孩子一样……如果他们要实现自己的潜力，就需要一个良好的开端。到目前为止，我们已经帮助近300万儿童获得优质教育，并帮助培训了55000多名教师。
这是一种荣誉……也是一种谦卑。
很荣幸能帮助应对这一挑战，同时也谦卑地看到它有多复杂。
谦卑地试图用莱索托的一种语言给孩子们读故事。
同样谦卑地来到赞比亚农村，不得不解释什么是网球……我清晰地记得在黑板上为孩子们画了一个网球场，因为我问他们网球是什么，一个孩子说，“是不是那种有桌子的运动？用球拍的那种？”
又是乒乓球。它无处不在。
我必须告诉你们，访问这些极其偏远的地方是一种美妙的感觉……发现教室里挤满了正在学习、阅读和玩耍的孩子们，就像世界上所有地方的孩子们都应该被允许做的那样。
看到他们长大后成为什么也很鼓舞人心：有些人成为了护士……教师……计算机程序员。
这是一段令人兴奋的旅程……我觉得我们才刚刚开始……还有更多要学习的东西。我无法相信我们已经庆祝了这项工作的二十周年……尤其是因为我在我认为自己还没准备好的时候就开始了这个基金会。
我那时22岁，和你们中的许多人今天一样。除了网球，我还没有准备好做其他任何事情。但有时……你必须抓住机会，然后想办法解决。
慈善事业可以有很多含义。它可以意味着创办一个非营利组织，或者捐款。但它也可以意味着贡献你的想法……你的时间……和你的精力……给一项大于你自己的使命。你们每个人都有很多可以给予的，我希望你们能找到自己独特的方式来产生影响。
因为生活真的比球场更大。
作为达特茅斯的一名学生，你选择了一个专业并深入研究。但你也拓宽了视野。工程师学习艺术史，运动员甚至唱无伴奏合唱，计算机科学家学习说德语。
达特茅斯传奇足球教练巴迪·蒂文斯（Buddy Teevens）过去常常通过告诉球员们的父母来招募球员：“你的儿子在踢足球的时候是伟大的足球运动员，在学术上是优秀的学生，而且始终是一个伟大的人。”
这就是达特茅斯教育的全部意义所在。
网球给了我很多回忆。但我在球场外的经历也是我一直带在身边的……我去过的地方……让我能够回馈的平台……最重要的是……我在路上遇到的人。
网球……就像生活……是一项团队运动。是的，你独自站在网的一边。但你的成功取决于你的团队。你的教练、你的队友，甚至你的对手……所有这些影响都帮助你成为今天的你。
我和托尼的商业合作被称为“TEAM8”并非偶然。这是一个文字游戏……“队友”。我们一起做的所有工作都体现了这种团队精神……我们之间以及与我们的同事、我们代表的运动员以及合作伙伴和赞助商之间的牢固联系。这些个人关系最为重要。
我从最好的人那里学到了这种思维方式……我的父母。他们一直支持我，一直鼓励我，并一直理解我最想要和最需要什么。
家庭是一个团队。我感到非常幸运，我的不可思议的妻子米尔卡……她让我生活中的每一份喜悦都更加灿烂……以及我们四个了不起的孩子，米拉、夏洛琳、里奥和莱尼，今天都和我在一起。
更重要的是，我们每天都为彼此而存在。
毕业生们，我知道对你们来说也是如此。你们的父母、你们的家人……他们做出了牺牲，让你们来到这里……他们分享了你们的胜利和挣扎……他们永远、永远都会站在你们这一边。
而且不仅仅是他们。当你走向这个世界时，不要忘记：你可以把这一切都带走……这种文化，这种活力，这些人，这种绿色……那些推动你、支持你成为最好的自己的朋友们……那些像今天一样永远不会停止为你欢呼的朋友们。
而且你将继续在达特茅斯社区结交朋友……可能就在今天……所以现在，转向你左边和右边的人……也许这是你们第一次见面。你们可能没有共同的经历或观点，但现在你们共享这段记忆。还有很多其他的东西。
当我离开网球时，我成为了一名前网球运动员。但你们不是任何人的“前”。
你们是未来的纪录创造者、世界旅行者……未来的志愿者和慈善家……未来的赢家和未来的领导者。
我在这里告诉你们……从毕业的另一边……离开一个熟悉的世界，发现新的世界，是非常、非常、令人兴奋的事情。
所以，达特茅斯，这是你们今天的网球课。
“毫不费力”是个神话。
这只是一分。
生活比球场更大。
等等——等等——我还有一课。
贝洛克校长，我能快速拿一下我的球拍吗？
好的，所以，对于你的正手，你会想要使用东方握拍。让你的指节稍微分开一点。显然，你不想太用力握拍……从正手切换到反手应该很容易……还有，记住，一切都是从步法开始的，回拉和随挥一样重要。
不，这不是比喻！这只是良好的技术。
达特茅斯，对我来说，这是一项难以置信的荣誉。
感谢你们授予我荣誉学位。感谢你们让我成为你们这个特别日子的一部分。
我很高兴在过去的几天里有机会见到你们中的许多人。如果你将来在瑞士或世界其他地方看到我走在街上……即使是20年或30年后……无论我是否有灰发或没有头发……我希望你停下来告诉我……“那天我在绿地上。我是你们班的一员……2024届毕业生。”
我永远不会忘记这一天，我知道你们也不会忘记。
你们为了来到这里付出了巨大的努力，在球场或乒乓球桌上都没有留下遗憾。从一个毕业生到另一个毕业生，我迫不及待地想看看你们接下来会做什么。
无论你选择什么游戏，都全力以赴。
大胆击球。自由发挥。尝试一切。
最重要的是，善待彼此……并在那里找到乐趣。
再次祝贺你们，2024届的毕业生们！愿你们的人生旅途因不断的学习、努力和奉献而精彩纷呈。我相信，无论你们走向何方，无论你们做什么，你们都会带着达特茅斯的精神，用你们的知识、热情和才能去改变世界。
再见了，达特茅斯！再见了，我的朋友们！让我们在未来相见，分享我们的故事，庆祝我们的成功。
谢谢你们！祝你们前程似锦！