版权声明
最新更新：和原文作者Paul Graham取得了联系，陈述了事情原委后，原文作者在自己的博客网页链接更新了本文的链接作为指定中文翻译稿。
本人雪球专栏是对Paul Graham博文<Fierce Nerds>的全文翻译独家来源，硅发布公众号之前发布了文章摘要，但是在我的文章发布后，就抄袭了我的全文翻译。
前言
最早看到这篇摘要是在硅发布公众号上，觉得这个观点很有意思。公众号的文末附上了原文的链接，顺藤摸瓜便找到了Paul Graham的博客和英文原文，才发现其实原文的信息量更大，行文逻辑更清晰，这才有了翻译的念头。Paul Graham是大名鼎鼎的硅谷教父，创造了Y Combinator和孵化器的商业模式，在这之前，他作为Lisp语言的开发者而为广大程序员所熟知，他的创业公司Viaweb也成功被雅虎收购。
正文
大多数人认为书呆子是安静和害羞的。在通常的社交场合下，比如物理学研讨会中，书呆子确实是那样，就像橄榄球场上的四分卫一样。但是安静和害羞的表象其实掩藏了他们内在的野心。那些书呆子以外的人，通常会带着有色眼镜给书呆子打上标签，事实上有些书呆子是非常凶猛的。
凶猛的书呆子是一个很有意思的小群体。他们具有非常强的好胜心，远远超过普通人的好胜心。对于他们而言，竞争是一件关乎个人尊严的事情。一部分原因是因为这些书呆子通常在情绪上并没有成熟到能够将胜负看淡，另一部分原因是这些书呆子在选择参与竞争时有自己的理由，因此他们对于竞争的结果也会格外在意。
凶猛的书呆子同时也会展现出自负的品质，特别是年轻的时候。自负看起来是一个缺点，但事实上恰恰相反。在某种意义上，信心是一种具有自我实现的预言机制。
另外一个凶猛的书呆子常有的品质是聪明。不是所有的书呆子都聪明，但是那些凶猛的书呆子总是会聪明一些。因为如果他们不聪明，他们是没有信心做到凶猛的。
书呆子气通常和独立思考能力天然地联系在一起。一个真正拥有独立思考能力的人很难不在社交场合中表现得格格不入，因为他们无法被主流观点说服。没有任何一个具有独立思考能力同时又野心勃勃的人愿意浪费时间去融入主流。凶猛的书呆子身上的独立思考的品质让他们在面对主流观点时变得更激进而不是保守：他们会挑战现有规则，而不是顺从。
我很难解释为什么凶猛的书呆子总是缺乏耐心，但大部分是这样。和他们的第一次交谈中你就会体会到，他们总是想要打断你。这会让人觉得难以忍受，但这种缺乏耐心来自于凶猛的书呆子内心深处迫切想要解决问题的冲动。或许好胜心和缺乏耐心这两种品质在某种程度上密不可分，这些都体现了凶猛的书呆子内在的驱动力。
具有上述所有这些品质的个体是让人敬畏的。一个最生动的例子是小说家James Waston在自传体小说<Double Helix>里面刻画的角色。小说里的第一句话这样写道：“我从来没有见过Francis Crick处于平静的情绪中”，他刻画的Francis Crick是一个典型的凶猛书呆子：聪明，不擅长社交，好胜心强，具有独立思考能力，自负。同时这也是小说家的自画像，小说家James对于社交一窍不通，他会将自己的意见和动机和盘托出，换做任何一个有社交经验的人都不会那么做。但这也正是小说家James以及小说角色Francis成功的原因。他们的独立思考能力让他们采取了大多数人不会考虑的解决办法，他们的自负让他们能够着手解决那些他们自己也一知半解的问题（业内人士嘲笑他们为跳梁小丑），他们的缺乏耐心和极强的好胜心让他们最终领先其他两个专业的研究小组提前发现了DNA的双螺旋结构。
不光普通人对于成为凶猛的书呆子难以理解，年轻的书呆子也同样感到困惑。因为在年轻的时候，书呆子通常把很多时间花在融入正常的社交生活而不是专注于自己真正想做的事情，他们得到的反馈大多是关于他们如何与整个环境格格不入，而不是自己出众的能力。有些年轻的书呆子在读这篇文章的时候会忍不住喃喃自语“这说的不就是我吗？”，对于这些年轻的凶猛书呆子，我有些特别的话想要对你们说。
我有些好消息和坏消息。首先好消息是你凶猛的特质是解决难题的有力武器。这里的难题并不局限于科学和技术领域的难题，随着世界的不断发展，对于凶猛的书呆子而言，能够通过找到正确答案解决难题的领域越来越多。其中一个领域的难题就是创造财富，现在美国最富有的人群中，8个人里面就有7个人属于凶猛的书呆子。
的确，作为凶猛的书呆子，在商界可以发挥出比在学术界更大的优势。在商界，凶猛是一个可选项，比如书呆子Darwin就并不特别凶猛。但成为一家大型公司的CEO不可避免地要变得异常凶猛，因此书呆子具备了在商界获胜的条件，凶猛的书呆子将越来越多地垄断那些巨大的商业机会。
坏消息是如果你的凶猛的特质没有得到利用，那么这种凶猛将会转化成尖酸刻薄。你会利用你智力上的优势对其他人进行打击：成为一个性格暴躁的系统管理员，变成论坛上的挑衅者，变得对现实世界充满不满，并攻击任何新的想法和创意。
如何避免这种情形呢？最好的办法是开启一番野心勃勃的事业。如果你的事业成功了，事业成功中获得的满足感可以中和你的尖酸刻薄。但这并不是说只有等到成功的那一刻你才能体会到满足感，解决难题本身就带给凶猛的书呆子一定程度的满足，对于那些没有体会到满足感的书呆子，至少事业本身会让他们忙得不可开交。
另一个解决办法是削弱你的凶猛。通过冥想，精神治疗或其他的办法来实现，对于某些人，这个办法可能是有效的。但我不认为这是最优方案，就好比你有一把锋利的刀，因为害怕刀过于锋利伤到自己，而想尽办法把刀的边缘变得不那么锋利。
如果你下定决心选择开启一番野心勃勃的事业，那么你正处于一个绝佳的时机，现在是属于凶猛书呆子的时代。在过去的一个世纪，我们已经见证了权力和财富正源源不断地从商人转移到工程师手里，从那些巧舌如簧，善于处理社交关系的人转移到真正掌握技术的人手里。目前来看这个变化趋势不可阻挡，除非是凶猛的书呆子自己创造出下一次的范式转移。
参考资料
（个人简介：前金融/现互联网民工，CFA/特许金融分析师持证人，在钻研如何应用深度学习模型持续稳定地实现负向收益的道路上渐行渐远。）