发布于: 雪球转发：0回复：3喜欢：0
Mark Twain的原話為：“History doesn't repeat itself, but it often rhymes.” 有人將其譯作：「歷史總是驚人的相似, 但不會簡單重複。」[大笑]$中国恒大(03333)$
引用：
2019-10-02 16:16
这句话竟是马克吐温说的[吐血]$中国平安(SH601318)$ $融创中国(01918)$ $伊利股份(SH600887)$
$

全部讨论

曹大勇
2019-10-02 20:07

历史不会简单重复，但有相似的韵脚。

買櫝還珠
2019-10-02 18:46

國內譯林出版社出版過《馬克·吐溫中短篇小說選》，編者這樣介紹馬克·吐溫：「十二歲時，父親去世，馬克·吐溫便開始獨立謀生，先在印刷所當學徒，後來當了排字工人。1857年，他來到航行於密西西比河的“Paul Jones”號汽輪上學習領港技術，1859年，正式成為“Pennsylvania”號快艇上的領港員。但好景不長，1861年，南北戰爭爆發，密西西比河上的航運業停止，馬克·吐溫改去西部淘金，與人合伙開採銀礦。失敗後，他只得在一家石英廠當篩砂工，因體力不支，又被解雇。1862年底，他應聘成為弗吉尼亞市《企業報》唯一的一名記者，並以「馬克·吐溫」為筆名，開始撰寫通訊報導和幽默小品，從此走上文學創作之路。」

買櫝還珠
2019-10-02 16:40

林行止《閒讀閒筆》：「美國著名小說家馬克·吐溫一生在經商上和股市中輸掉了不少錢，幾次弄得險些破產，可惜的是，他並沒有好好檢討失敗的因由——因此一再重蹈覆轍。」