本文摘译自《柏林报》7月13日文章
前情概述：加速逃离，德国康采恩集团正把工厂迁往……
德国经济的成功归功于强大的工业，而后者和廉价的能源价格相关。而现在，德国经济正在经历时代转折。
化学工业就是一个很好的例子。考虑投资的时候，德国化工企业越来越多的把目光投向非欧盟国家。“流向德国的新设备和技术，正在停止。BASF矿业、化工、能源和监事会主席迈克尔·瓦西利亚迪斯（Michael Vassiliadis）最近在《金融时报》上感叹道。
受益者为中美
它们为德国公司提供完整的一揽子税收优惠，来获得绿色能源并加速监管（放行）。去年，作为《降低通胀法案》的一部分，华盛顿公布了对各种绿色技术投资的大量补贴，以吸引关键领域的外国直接投资。
中国也翻遍了国家财政库，以加强特定行业（的发展），其中包括化工行业。巴斯夫（BASF）已于 2022 年 9 月在中国湛江开设了一座生产装置，耗资约十亿欧元。勒沃库森的科思创(Covestro)还计划在中国建造公司最大的热塑性聚氨酯（TPU）工厂。
这种趋势只是“自能源问题以来”的加速
虽然德国公司比如巴斯夫否认该公司因高能源价格而逃离国外的印象，并表示计划已经在2018年形成，但情况一直如此，无法解释为什么目前在德国的投资越来越少。
“去年，我们的行业在国外投资了11亿欧元，”德国化学工业协会（VCI）也应要求表示。另一方面，国内投资大幅下降，为2亿欧元。这不是一年来的异常发展，而是一个长期趋势。
德国化工行业对外投资最重要的目标地区是北美（40%）、整个欧盟（27%）和中国（20%）。“美国以良好的地理位置条件吸引外国投资者，特别是低能源和原材料成本，”Große Entrup说。而中国，全球市场份额超过43%，简直是世界上最大、速度最快的化工市场。“
除了能源以外，根据IGBCE的说法，结构性问题包括高能源成本，漫长的规划和审批程序以及监管。
强大的在外投资确保了德国净出口数据，但伴随着负面后果
根据德国经济研究所（DIW）的数据，德国多达2万个工作岗位和4亿欧元的附加值直接和间接依赖于五个能源密集型部门。
IGBCE警告说：“通过将生产转移到国外，德国将首先失去良好，共同决定和体面的报酬工作，但也将失去巨额税收。“如果行业告别，德国将失去很多，”VCI总裁Große Entrup警告说。“我们深感关切，因为去工业化的蔓延已经在发生。投资的下降将证明这一点。“最糟糕的是，我们的企业家对德国作为商业地点的信心和信念正在下降。