桥水创始人瑞达里奥《穿越债务危机》全译(84)

发布于: 雪球转发:1回复:0喜欢:9

本节核心摘录

1、为雷曼找到白衣骑士并不容易:就像我们之前说的一样,解决偿付问题唯一的方法就是供应更多的权益性资本(或者是改变会计/监管规则),这意味着陷入危机的公司要不就是接受投资,要不就是接受被并购,但是美联储和财政部都没有做这件事情的权限。因此,需要找到一家私人领域的投资者/买家(来做白衣骑士),就像贝尔斯登和摩根大通之间发生的故事一样。但是为雷曼找投资人要比为贝尔斯登找投资人难,因为雷曼的规模更大,也更复杂,在头寸损失上的麻烦事也更多。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

往期翻译合集请前往

桥水瑞达里奥《穿越债务危机》全译合集

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

案例分析:美国2007年大次贷危机之二十五

美国2007年次贷危机

雷曼走向破产(1)

在9月时金融危机步入了新阶段,全球宏观经济开始直接面对跌入萧条期的实质性风险。由于这期间发生了太多的事,我将以天为单位来叙述发生过的事情,并同时采取讲故事和引用新闻(在页边角可以看到)的方式。

在9月的第一周,好消息和坏消息同时接踵而至,好消息是油价出乎意料地出现大跌(这减少了通胀的压力,美国居民消费可以借此搭一班顺风车)。航空公司和零售商特别希望居民消费能够重拾升势,因为它们是主要的受益者。同时,下跌的油价反映出全球经济增长前景的颓势。

当像雷曼兄弟房地美房利美以及安巴克这样的金融大鳄正在艰难求存的时候,应对它们生存困境的解决方案好像也已渐次生效。例如,当雷曼要把它自己部分业务卖给韩国发展银行的新闻传来时,它的股价就出现了上涨,来自房地美(成功出售40亿美元债权)和安巴客(开设了新的保险分支机构)的好消息也在部分程度上减少了投资者对它们的重重担忧。

这些正面的消息(在一定程度上)抵消了统计数据所透露出来的负面消息——尤其是申报失业人数的意外突增和失业率的显著上升(从5.7%上升到了6.1%),股市因此下跌了2.5%。而且孱弱的经济数据在美国以外的各个国家中传染开来。从加拿大到澳大利亚,情况都是一个样——需求变弱,生产变弱,目之所及压根看不到停止的势头。总而言之,股市在9月的第一周出现了轻微的下跌。

大消息在这一周周末闭市后传来,这个大消息就是联邦政府将接管房地美房利美

雷曼走向破产:9月8日至9月15日

9月8日周一时股市涨了2%,原因是受到了政府国有化两房的利好刺激,毕竟这是一个仅仅在几个月前大家连想都不敢想的大胆动作。纽约时报写道“金融股票领涨,因为对政府遏制灾难的决意心存希望,这标志着困扰银行近一年的信贷危机的转折点”。大兄弟,这可是真错了(译者注:这是作者的感叹)。

像纽约时报这些专栏作家,往往都是事后诸葛亮,只有当结果出了以后才能将为什么是这样的结果分析的面面俱到。然而,在这次反弹和时报评论出现之前,舆论环境可完全是另一回事。就在这次危机行将恶化之前,纽约时报在三个不同的时间点(9月3、5和10日)发出新闻稿,描述“折扣高手”在股指从高点下跌20%、其他个股甚至跌的更多时进入股市扫货。以雷曼兄弟为例,其下跌了大约80%,尽管雷曼兄弟是一家拥有良好声誉的公司,拥有近160年历史,(但就连这样的公司现在)也在寻找接盘卖家和战略投资人的边缘徘徊,下图就展示了雷曼兄弟在9月初时的股价变化图。这幅图展示出的雷曼股价明显是处于下跌趋势当中,不过时常都会出现反弹,而且每一次反弹发生时,都有人认为雷曼的股价已经成功筑底。(所以)在投资当中,知道什么时候不应该太过自信、知道什么时候不去下赌注和拥有自己的想法、敢于去下赌注是一样重要的(译者注:有自己的独立判断很重要,不去接飞刀也很重要)。

(不过)来拯救雷曼兄弟的白衣骑士——战略投资者最终还是没有出现,雷曼兄弟的股价也在周二时大跌50%。其他大型银行,包括花旗银行、摩根士丹利、美林银行等都遭遇了抛售,普遍下跌5-10%左右,全市场大约下跌3%左右,信用利差也持续拉大。(至此)投资者和监管者都开始疑惑雷曼兄弟是否能够熬过这周末。

从法律的意义来说,根本没有清晰的、可接受的路径来挽救行将破产的投资银行,但这些银行已经变得“系统重要”(这意味着它们能将整个金融系统带到危机的沟里)。尽管美联储能够把钱借给雷曼以缓解流动性危机,但是在当时的情况下关于借多少这个问题却受到重重的限制。由于雷曼面临的是偿付问题外加流动性问题,所以当时都不能确认是否给予其更多的流动性支持就一定能拯救它。

就像我们之前说的一样,解决偿付问题唯一的方法就是供应更多的权益性资本(或者是改变会计/监管规则),这意味着陷入危机的公司要不就是接受投资,要不就是接受被并购,但是美联储和财政部都没有做这件事情的权限。因此,需要找到一家私人领域的投资者/买家(来做白衣骑士),就像贝尔斯登和摩根大通之间发生的故事一样。但是为雷曼找投资人要比为贝尔斯登找投资人难,因为雷曼的规模更大,也更复杂,在头寸损失上的麻烦事也更多。

其实雷曼的投资人之所以这么难找,也不仅仅是雷曼自身的原因,毕竟不止它一家需要投资人。(例如)美林银行—另一家华尔街的标杆投行—同样处于危机边缘,和雷曼一样,很多人相信如果美林银行没有投资人接盘,那么它根本见不到下周一的太阳。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@不明真相的群众 @今日话题 $中国平安(SH601318)$ $道琼斯指数(.DJI)$ $纳斯达克综合指数(.IXIC)$

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------