- 这是在顺境的欢喜与逆境的悲戚之间的摆动
- 由此产生了在高估与低估之间的波动。
钟摆的摆动?周期的振荡?两种方法都可以——只是不要告诉我这是一条直线。
1999年,《华尔街日报》刊登了詹姆斯·格拉斯曼(James Glassman)和凯文·哈塞特(Kevin Hassett)撰写的一系列专栏文章,鼓吹《道指36000点》背后的理论。我想不出还有什么比这更不合理的了。直到上个月,《华尔街日报》的报道似乎发生了变化:
在911事件的推动下,经济状况迅速下滑,许多商业书籍变得无关紧要,甚至愚蠢。有人记得《道指36000点》吗?
回顾起来,人们的看法改变得有多快,而对于价格高估或低估的合理解释,在回顾时又有多快被证明是“愚蠢的”。
* * *
忽视事物固有的周期性特征所带来的风险是多种多样的,并且各种周期之间的相互作用往往让乐观主义者感到惊讶。10月26日,写得优美(但标题不恰当)的“格兰特的利率观察家”对倒下的电信巨头的情况进行了如下描述:
在新经济中,前厅部(与公众打交道的部门)似乎被说服了,不会出现衰退(更不用说全球衰退),也不会出现熊市(尤其是集中在技术领域的熊市)。宽带需求的增长不会出现停顿,宽带接入价格不会暴跌,信贷也不会收缩。我们所看到的……周期性业务中处于低谷的现金流收缩是如此之新奇,以至于其支持者尚未发现它实际上是周期性的。
此示例描述一个全垒打。公司的管理层似乎忽略了以下周期性:(l)经济;(2)股票市场;(3)信贷可用性;(4)产品的需求和价格。在这种情况下,没有为周期做好准备通常会导致后来被认为是明显的、容易避免的错误。
如何与周期共处
没有人知道科技泡沫何时破裂,也没人知道回调会有多大程度,或者会持续多久。但我们也有可能感觉到,市场正处于兴奋状态,投资者的行为毫无疑问,令人眼花缭乱。这就是避免大屠杀所要做的一切。
话虽如此,我想强调指出,许多抱怨过高的市场估值的人(包括我在内)也开始太早了几年。长期以来,我的另一个旧标准被证明是正确的:“太超前于你的时代与错误是无误。”一些谨慎的投资者因为错过了收益而失去了坚持能力,失去工作或客户。有些人投降了,错过了收益,就跳入了亏损行列。
因此,我并不是想给人一种应付周期很容易的错觉。但我确实认为这是必要的努力。我们可能永远不知道我们要去哪里,或者潮流何时会变,但我们最好知道自己所处位置。
2001年11月20日