若非刀俎，即为鱼肉？这样“中翻中”对么![[大笑]](http://assets.imedao.com/ugc/images/face/emoji_02_laughing.png?v=1 "[大笑]"){kind=small}
作者：王冠亚
| 发布于: | 雪球 | 转发：0 | 回复：18 | 喜欢：1 |
精彩讨论
全部讨论
02-21 12:45
不如翻译成“不得五鼎食，即为五鼎烹”。
02-21 12:36
相信这报，何苦学投资，一场空
02-22 09:59
我看到有人说布卿原文的意思是：如果你不坐上谈判桌，来维护自己的利益，那么你的利益可能就会受损。
02-21 12:23
应该翻译成反帝反封建反压迫
02-21 13:43
一如既往的断章取义糊弄里面的受众，把英文原文拿来看看
02-22 13:47
我方代表愤然离场
02-21 14:09
我觉得还是直译，更有现场感。
02-21 13:44
不林肯一定读过中国历史书
02-21 12:54
没找到笑点
02-21 12:39
美国精英信奉实力，零和博弈。中国人必须用他们看得懂的方式与其打交道