佛学是古人理解世界、寻找普世真理的一门学问，是人类文明、智慧的其中一种。现代人理解佛法含义，和古代人理解佛法含义，各有难易。现代人的优势很明显，科技进步，对自然现象、世界运行的解释更科学合理。劣势也很明显，就是对佛经的句子、词语的含义理解、把握方面，不如古人。距鸠摩罗什译《金刚经》已过千年，经文中很多用词、句式现在已不再流行，很多描述、表达现在有了新的方式，理解稍有偏差，意思就能差得很远，可谓壁立千仞，最终导致对佛学的种种误解。为什么不用通俗的现代语言重新翻译一遍呢？