作者：契诃夫
第三幕
索林住宅里的餐室。左右有门。一座碗橱。一座药橱。中间一张桌子。一只手提箱和几个帽盒；其余准备动身的东西。特里果林在吃中饭。玛莎站在桌子旁边。
玛莎：我把这些都告诉你，因为你是一个作家。你去利用它好了。我完全坦白地跟你说：如果他伤得很重，那我是一分钟也活不下去的。不过我是个有勇气的女人。我已经下了决心：我要把这个爱情从我的心上摘下来，我要连根把它拔掉。
特里果林：怎么拔法呢？
玛莎：我结婚。嫁给麦德维坚科。
特里果林：那个小学教员？
玛莎：对了。
特里果林：我看不出有这个必要。
玛莎：没有希望的爱下去啊……整年累月地等待着，等待着自己都不知道等的是什么啊……不……只要一结婚，我就不会再想到爱情了，有了种种必须操心的事情，就会把过去给忘记掉的。而且，你知道，这究竟是一种转变。咱们不再来一杯吗？
特里果林：够了吧，我想。
玛莎咳，来吧！（斟满两小杯伏特加）不要这样看我。女人们也时常喝酒，不像你所想象的。当然——这种女人占少数，——有些女人，像我似的，毫无顾忌地喝。有些呢，大多数都是偷偷地喝。是的。而且永远喝伏特加或者白兰地。（他们碰杯）祝你健康！你是一个诚实的人，我惋惜的是你要离开我们了。
［他们喝酒。
特里果林：我自己也不想走。
玛莎：如果你要求她留下呢？
特里果林：不行，现在可再也没有一点办法了。她儿子的那种行为，简直是胡闹。他最初想自杀；现在呢，据说又想和我决斗了。可为什么呢？他赌气，他藐视人，他宣扬新形式……好哇，无论是年轻的或者年老的，谁都可以有他自己的天地呀，为什么要这样彼此攻击呢？
玛莎：还有，就是他那个嫉妒心……不过，这不关我的事。
［停顿。雅科夫提着一个手提箱，由左到右，横穿过屋子。妮娜上。在窗口站住。
我那个小学教员不很聪明，但是善良、贫穷；他很爱我。我可怜他。我也可怜他的老母亲。好啦，我祝你事事顺利吧。我就要离开你啦。不要记恨我吧！（热情地握他的手）我很感谢你待我这样好。把你新写的书送给我，特别不要忘记签上名。只是不要写：“赠给我最尊敬的”，只简单地这样写：“送给孤苦伶仃的、不太知道为什么生在这世上的、二十二岁的玛丽雅。”再见了！（下）
妮娜：（握着拳头，伸向特里果林）是双是单？
特里果林：双。
妮娜：（叹一口气）不对。我手里只有一颗豆子。我很想知道我会不会成为演员。要是有个人给我出个主意，可多好呀。
特里果林：这种事情，是谁都不能给出主意的。
［停顿。
妮娜：我们今天就要分别了……毫无问题，我们再也不会见面了。我请你收下这个纪念章，作为临别纪念吧。我叫人把你姓名的第一个字母，刻在上边了……反面刻上了你那本书的题目：《日日与夜夜》。
特里果林：这太可贵啦！（吻那个纪念章）多么好的礼物啊！
妮娜：有时候也请想一想我。
特里果林：我会记住你的。我会想起你那一天的样子，晴朗的那一天——你还记得吗？——一个星期以前，你穿着一件颜色鲜明的衣裳……我们闲谈着……那只全身洁白的海鸥放在长凳上。
妮娜：（若有所思）是的，那只海鸥……
［停顿。
我们不能再谈下去了，有人来了……我求你，答应在你临走以前，给我两分钟的时间……
［由左方下；同时，阿尔卡基娜和索林——穿着燕尾服，胸前挂着一个勋章，由右方上。雅科夫跟在后边上，整个忙着动身的准备。
阿尔卡基娜：留在家里。你生着风湿病，还跑出去会朋友，那可真叫好。（向特里果林）刚刚走开的是谁？妮娜吗？
特里果林：是的。
阿尔卡基娜：Pardon！打扰了你们……（坐下）我想我没有忘下什么吧。我可累坏啦。
特里果林：（读着纪念章上的字）《日日与夜夜》，一百二十一面，第十一和第十二行。
雅科夫：（收拾桌上的东西）你的钓鱼竿也捆起来吗？
特里果林：要，我还要用呢。那些书，你愿意送给谁就送给谁吧。
雅科夫：好。
特里果林：（一旁）一百二十一面，第十一和第十二行。这两行上写的什么呢？（向阿尔卡基娜）这儿有我的什么作品吗？
阿尔卡基娜：有，在我哥哥的书房里，墙角上那个柜子里。
特里果林：一百二十一面……（下）
阿尔卡基娜：真的，彼得鲁沙，你顶好留在家里……
索林：你走了以后，我没有你可真会觉得寂寞啊。
阿尔卡基娜：你以为到城里就会好得多吗？
索林：我没有这么说，不过究竟是……（笑）那儿有自治会议举行的奠基礼等等这一类事情……我真想从这种无聊的生活里挣脱出去呀，哪怕只是一两个钟头呢，我觉得自己像一个旧烟嘴儿似的，已经满是污垢了。我已经吩咐他们在一点钟把马套好，咱们一块儿走。
阿尔卡基娜：（停了一会儿）听我说，尽量在这儿住下去，不要太心烦，也不要着了凉。注意着点我的儿子，照顾着点他。领他走正路。
［停顿。
我这就走了，可还不知道康斯坦丁为什么要自杀呢。我觉得嫉妒是主要的动机。所以我越早一点把特里果林带走就越好。
索林：这怎么跟你说呢？……还有别的原因。这是很容易理解的：他年轻、聪明，可是在乡下，住在一个荒僻的角落里，没有钱，没有地位，也没有前途。他没有事情做，这种闲散使他又羞愧又害怕。我很爱他，他对我也很贴心。但是，他究竟总还觉得住在这里是多余的，有点像个寄生虫，像一个食客。这是很容易理解的：是 amour-propre(希腊神话：狮身女头两翼的怪物斯芬克司所提出的谜语，被俄狄浦斯所解答)啊……
阿尔卡基娜：他叫我担着很大的一个心思啊！（沉思了半晌）要是叫他到衙门里去弄个差事呢，比如说？
索林：（吹口哨；随后，迟疑）最好呢，恐怕显然是你得……给他一点钱。第一，他先得穿得像个人样儿。瞧瞧，他那件上衣，已经整整拖了三年了，他连件外衣都没有……（笑）此外呢，叫他稍微开开心，也并没有什么坏处……比如说，到外国去去呀什么的……那也费不了多少钱。
阿尔卡基娜：话虽这么说呀……那身衣服呢，我还可以慢慢想想办法。至于到外国去呀……况且，目前我一点办法都没有，甚至给他买一身衣服的办法都没有。（坚决地）我没有钱。
［索林笑。
我一个钱也没有。
索林：（吹着口哨）好啦……原谅我吧，我的孩子，你别生气。我知道你说的是实话……你是一个又大方又高尚的女人。
阿尔卡基娜：（流着眼泪）钱我一个也没有！
索林：如果我有的话呢，我呀，我早就给他了，这不是很自然的事吗？可惜我一个也没有，分文没有啊。（笑）我的管家把我的养老金都拿去花在庄稼、牲口、蜜蜂上啦。我的钱整个儿就白白地飞光了：蜜蜂死了，乳牛死了，那些马呢，他们又一辈子也不给我用……
阿尔卡基娜：我有一点钱，倒也是真的，不过我是个艺术家呀，衣裳打扮就得叫我倾家荡产啊。
索林：你善良，你可爱……我尊敬你……是的。可是我这又怎么啦？……（摇晃不定）我的头直转。（扶住了桌子）我觉得发晕。
阿尔卡基娜：（惊慌）彼得鲁沙！（试着去搀扶他）彼得鲁沙，我的亲爱的……（喊叫）救人哪，救人哪！……
［特里波列夫，头上缠着绷带，和麦德维坚科上。
他觉得头晕！
索林：没什么，没什么！（笑，喝一点水）过去了，没什么……得啦……
特里波列夫：（向他母亲）不要怕，妈妈，这不严重。他近来常犯这种毛病。（向索林）舅舅，你应当去躺会儿。
索林：是的，我要躺一会儿……可是我照样还要进城……我先去躺一会儿，然后就走……这是极其自然的……（拄着他的手杖走）
麦德维坚科：（把胳膊伸给他扶着，送他）你知道那个谜语吗？早晨四条腿，中午两条腿，晚上三条腿……
索林：（笑着）一点不错。到了夜间呢，两腿朝天躺下了。谢谢你吧，我自个儿可以走……
麦德维坚科：咳，你看，何必客气呢！
［索林和麦德维坚科下。
阿尔卡基娜：他真把我吓坏了！
特里波列夫：住在乡下，对他的身体没有什么好处。他太寂寞了。妈妈，如果你能突然慷慨一下，借给他一两千卢布，就够他在城里住一年的了。
阿尔卡基娜：我没有钱。我是一个艺术家，我不是一个银行家。
［停顿。
特里波列夫：妈妈，请你把我的绷带换换好吗？你是个熟手呀。
阿尔卡基娜：（从药橱里拿出一瓶碘酒和一小盒绷带）医生到晚了。
特里波列夫：已经中午了，可是他答应十点钟到的。
阿尔卡基娜：你坐下。（把他的绷带解下）人家还以为你戴着头巾呢。昨天，厨房里有一个刚到这儿来的生人，还问你是哪儿来的呢。哟，这儿差不多完全结好疤了。剩下没有多大一点点啦。（吻他的头发）我走了以后，你可答应我再不耍这个砰砰响的了吧？
特里波列夫：不啦，妈妈。那是因为我一时感到极端绝望，管不住自己了。我再不这么做了。（吻她的手）你这是一双仙女的手啊。我还记得，很久很久以前，你还在市剧院演戏呢——我那时候很小很小，——有那么一天，院子里有人打架，把住户里边一个女人，一个洗衣服的，打得头破血流……你还想得起来吗？把她抬起来的时候，她已经没有知觉了……你常去看她，给她送药，还用一个小木桶给她的孩子们洗澡。你真的再也想不起来了吗？
阿尔卡基娜：记不得了。（给他换新绷带）
特里波列夫：我们那所房子里，还住着两个女芭蕾舞演员……她们老是来找你喝咖啡…
阿尔卡基娜：那我倒记得。
特里波列夫：她们很信神。
［停顿。
近来，应该说是最近这几天，我又像儿童时代那么亲切地、一心一意地爱你了。我现在除了你就没有别的亲人了。只是，为什么，为什么你由着那个人左右呢？
阿尔卡基娜：你不了解他，康斯坦丁。他是一个品格高尚的人物……
特里波列夫：是呀，然而当他听说我有意和他决斗的时候，他的高尚品格却没有拦住他的畏怯逃避。他要走了。可耻的脱逃！
阿尔卡基娜：你胡说！这是我请他离开的。
特里波列夫：好一个品格高尚的人！你看，我们这儿为了他差不多要吵起来了，可是他呢，他这时候正在客厅里或者花园里嘲笑我们呢……正在启发妮娜呢，正在拼命说服她，叫她相信他是一个天才呢。
阿尔卡基娜：你好像是存心要对我说些冒犯我的话来寻开心似的。我尊敬这个人，所以我请你不要在我面前说他一个字的坏话。
特里波列夫：我可不尊敬他。你想叫我也拿他当一个有天才的人，可是，原谅我吧，我不会说假话，他的作品使我厌恶。
阿尔卡基娜：嫉妒啊！没有才气而又自负的人，没有别的本事，只好指责真正有才气的人啦。那是他们唯一的自慰啦，真是的！
特里波列夫：（讽刺地）真正有才气的人！（激怒）如果这样说的话，那么，我的才气，比你们加在一起都还多！（把绷带扯下）你们，加在一起，你们这些死守着腐朽的成规的人，你们在艺术上垄断了头等地位，你们认为无论什么，凡不是你们自己所做出来的都不合法，都不真实，你们压制、践踏其余的一切！我不承认你们！我不承认你，也不承认他。
阿尔卡基娜：你简直是颓废派！……
特里波列夫：那你就回到你那个可爱的舞台上，在那儿去演你那些可怜的、没价值的戏去吧！
阿尔卡基娜：我从来就没有演过那种戏。不要打扰我！你连一出可怜的通俗戏都还没有能力写呢。基辅的乡下人！寄生虫！
特里波列夫：一钱如命的吝啬鬼！
阿尔卡基娜：穿破衣烂衫的！
［特里波列夫坐下，不出声地哭。
一无所长的！（激动，在屋子里跨着大步子走）你别哭……不要哭……（自己也哭了）不要……（吻他的上额、两颊和头发）我的亲爱的，我的宝贝孩子，原谅我吧……原谅你这个坏母亲吧。你知道，我是很不幸的。
特里波列夫：（抱住她）你可真不知道啊！我什么全丢了。她不爱我了，我再也写不出什么来了……再也没有一点希望了……
阿尔卡基娜：不要灰心……一切都会顺当起来的。他就要走了；她会重新爱你的。（擦他的眼泪）得啦，够啦。跟妈妈讲和吧。
特里波列夫：（吻她的两手）是，妈妈。
阿尔卡基娜：（温柔地）也跟他讲和吧。用不着跟他决斗……不是吗？
特里波列夫：好……只是，答应我，再也不要叫我看见他，妈妈。看见他我就痛苦……我就忍受不住……
［特里果林上。
他来啦……我得躲开。（把药品匆匆放在药橱里）绷带待会儿让大夫给我缠吧……
特里果林：（翻着一本书寻找）一百二十一面……第十一和第十二行……这儿啦……（读）“一旦你需要我的生命的话，来……就拿去吧。”
［特里波列夫从地上拾起他的绷带，下。
阿尔卡基娜：（看了自己的表一眼）一会儿马就套好啦。
特里果林：（一旁）一旦你需要我的生命的话，来，就拿去吧。
阿尔卡基娜：我想，你的手提箱已经打点好了吧？
特里果林：（不耐烦）是的，是的……（梦想着）这么纯洁的一个灵魂的召唤，我怎么感到里边有一种悲哀的声音啊？我的心为什么沉重得这样痛苦呀？……一旦你需要我的生命的话，来，就拿去吧。（向阿尔卡基娜）咱们多留一天吧！
［阿尔卡基娜摇摇头。
咱们留下！
阿尔卡基娜：我的亲爱的，我知道是谁使你舍不得走开。尽力收回自己的心来吧！你有一点迷醉了，清醒清醒吧。
特里果林：你自己也该清醒清醒了，我希望你做个聪明的、明白事理的人，请你以一个真正朋友的态度，来对待这件事情……（握她的手）你是善于牺牲自己的……作为我的朋友，还我的自由吧……
阿尔卡基娜：（激怒）你居然热恋到这种程度了吗？
特里果林：我觉得有一种力量在把我吸引到她那里去！也许这恰恰就是我所真正需要的……
阿尔卡基娜：需要一个乡下小丫头的爱吗？你可多么不认识你自己呀！
特里果林：我就跟那种走着路睡觉的人一样。就连我跟你说话的时候，都觉得自己是在睡觉，是在梦里看见了她……温柔而甜美的梦在支配着我……还我的自由吧……
阿尔卡基娜：（浑身颤抖）不行，不行……我是一个女人，也和任何普通女人一样，你不要跟我这样说话……鲍里斯，不要再折磨我了……这太可怕啦……
特里果林：只要你肯试试，你就能成为一个不普通的女人。只有甜美的、诗意的、青年的爱，那个把人领进梦的世界的爱，才能给人那样的幸福啊！这样的爱，我从来还没有尝受过呢……我年轻的时候，没有时间，我得在一个个编辑部的门外去彷徨等待，我得为我的生活去四下里奔波……到现在，终于来了这样的爱，在吸引着我……我要是跑开了岂不糊涂吗？
阿尔卡基娜：（大怒）你疯了！
特里果林：就算疯了吧。
阿尔卡基娜：今天你们都是串通好了一起来折磨我的呀！（泪如雨下）
特里果林：（两手抱着头）她不了解啊！她也不肯了解啊！
阿尔卡基娜：难道我就这么老这么丑，居然叫男人们跟我毫不顾忌地讲别的女人吗？（紧抱住他，吻他）啊！你疯啦！我的亲爱的，我的了不起的……你是我生命的最后一页！（跪下）我的愉快，我的骄傲，我的幸福……（紧抱住他的膝盖）如果你抛弃了我，哪怕只是一小时，我也活不下去，我就会疯的啊，我的超人，我的神明，我的主人和主宰呀。
特里果林：会有人进来的。（扶她起来）
阿尔卡基娜：管它去呢，我爱你，我并不觉得这是羞耻。（吻他的两手）我的宝贝，你可真是疯啦，你想做糊涂事，但是我不能让你做，我要阻止你……（笑）你是我的……整个是我的！……这个上额是我的，这对眼睛，还有这满头像丝一般柔软的黄发，都是我的……你整个是属于我的！什么样的才气啊，什么样的聪明啊，你是今天所有作家里边最优秀的一个，是俄罗斯的唯一的希望……你写得那么真诚，那么朴素，那么清新，幽默得恰到好处……你一笔就勾出一个人物或者一片风景的精华和性格来；你所写的人物，个个像活的一样。读你的作品，怎能不被热情所激动啊？你也许以为我这是在奉承你、谄媚你吧？那，你就直对着我看看……看看我……我的神色是一个说谎人的样子吗？你明白，只有我才真正知道你的价值，只有我；跟你说实话的，也只有我，我的亲爱的，我的宝贝……你肯走了吗？确确实实？你不抛弃我啦？……
特里果林：我没有自己的意志……我从来也没有过自己的意志……懒散、柔弱、永远顺从，我真的生来就是叫女人们讨厌的啊！那么，领着我走吧，带着我走吧，只是，千万不要叫我离开你一步……
阿尔卡基娜：（一旁）现在我可算把他抓住了。（从容不迫地，仿佛没有刚才那回事似的）这个，如果你喜欢，你可以留下来。我今天先走，一个星期以后，你再找我去。说起来，你何必要这么匆匆忙忙的呢？
特里果林：不，咱们一起走的好。
阿尔卡基娜：随你吧。那咱们就一起走吧。
［停顿。
［特里果林记笔记。
你那是做什么？
特里果林：今天早晨我听见一个我很喜欢的词句：“处女丛林”……将来这也许有用处。（伸伸懒腰）那么，咱们就走啦？又得是车厢、车站、餐车、猪排、谈话的啦……
沙姆拉耶夫： （上）我有幸痛苦地向你报告，马都套好啦。亲爱的夫人，该是动身到车站去的时候了；火车两点零五分进站。我说，伊琳娜·尼古拉耶夫娜，请赏脸给问一问，那个叫苏兹达尔采夫的演员，如果他还活着，如今在哪儿啦，他好吗？我们当年可是在一块儿喝过一阵子的……他在《被窃的邮局》那出戏里，演得真是谁也及不上……我还记得那个悲剧演员伊兹玛伊洛夫，他们俩一块儿在伊丽莎白格勒演戏……那也是一个了不起的人物……你用不着忙，亲爱的夫人，还可以待五分钟。有一回，在一出传奇剧里，他们扮演谋反的人，等到被人围捕的时候，台词本来是“我们中了奸计了”，可是伊兹玛伊洛夫喊成了：“我们中了奸鸡了！”（笑）一个奸鸡，嘿！……
［在他说话的时候，雅科夫忙着搬运手提箱，女仆给阿尔卡基娜拿来帽子、斗篷、阳伞、手套；大家都帮着她穿戴。厨子把左门开了一道缝，探进头来，待了一会儿，犹犹豫豫地走进来。
［波琳娜·安德烈耶夫娜上，后边跟着索林和麦德维坚科。
波琳娜·安德烈耶夫娜： （胳膊上挎着一个小篮子）这是些给你路上吃的李子……好吃得很。你也许会喜欢吃的……
阿尔卡基娜：你太好啦，波琳娜·安德烈耶夫娜。
波琳娜·安德烈耶夫娜：再见啦，我的亲爱的！我无论有什么叫你不满意的地方，都原谅我吧！（哭）
阿尔卡基娜：（拥抱波琳娜·安德烈耶夫娜）什么都是很好的。只是，你可不该哭。
波琳娜·安德烈耶夫娜：日子过得可真快呀！
阿尔卡基娜：有什么办法呢？
索林：（穿着短斗篷，戴好了帽子，手里拿着一根手杖，由左门上，横穿过屋子）怎么啦，伊琳娜，该动身了，再不走咱们可要误车啦，说真的。我先坐上去了。（下）
麦德维坚科：我，我走着到车站……去送他们吧。我很快就到的……（下）
阿尔卡基娜：再见了，朋友们……如果我们都还平平安安的，那就夏天再见吧……
［女仆，雅科夫和厨子，都吻她的手。
想着点我。（递给厨子一个卢布）这儿给你们三人一个卢布。
厨子：我们非常感谢，夫人。一路平安！你一向待我们很好！
雅科夫：老天爷保佑你！
沙姆拉耶夫：写几个字来会叫我们高兴的！（向特里果林）再见了，鲍里斯·阿列克塞耶维奇！
阿尔卡基娜：康斯坦丁呢？告诉他，说我走了。我们应当说声再见的啊。好啦，我有什么不是，也不要记恨我吧。（向雅科夫）我给了厨子一个卢布。是给你们三个人分的。
［全体由右方下，场上是空的。后台，乱哄哄的声音，时常夹杂着道别的话。女仆回来取那个放在桌上的篮子，又下。
特里果林：（又上场）我把手杖忘下了。一定是在凉台上啦。（正往外走，撞上走进来的妮娜）哈，是你呀？我们走啦。
妮娜：我早就觉得我们准会再见一面的。（过分兴奋地）鲍里斯·阿列克塞耶维奇，我已经打定主意了，局势已经定了，我要去演戏。明天我就不在这儿了，我要离开家，放弃一切，开始新的生活……我到……你去的那个地方……莫斯科去。我们在那儿会见得着的。
特里果林：（往四周望望）你就住在“斯拉维扬斯基商场”……一到就马上通知我……莫尔昌诺夫卡街，格罗霍尔斯基大楼……我得快走……
［停顿。
妮娜：再待一会儿吧……
特里果林：（低声）你真美呀！一想到我们不久后又能见面，够多么幸福啊。
［她倚在他的怀里。
我又可以看见这一对美丽的眼睛，这种无限柔情的、迷人的微笑……这个如此甜蜜的容貌，这天使般纯洁的形象了！……亲爱的！……（长长的吻）
——幕落