前几天，看了一个演讲。
事实上，我听过很多演讲，有的激昂，有的睿智，有的发人深思，有的让人潸然泪下。
然而，我从来没有听过这样的一次演讲，它并不煽情，演讲者也没有太多抑扬顿挫的技巧，没有笑中带泪的破防，因此似乎他也没有获得那么热烈的掌声与回应。
但如果你专注演讲的内容，你就会发现，他的演讲里盛着一个多么深邃的灵魂的反思。他通过自己的经历，他的那些不快乐的孤独的时光，给他时间与心境去思考那些触及当代人心灵深处的问题：我们，究竟为什么活着？或者说，我们怎样活，才能不负此生？
我们都知道，不负此生的人生必是充实而满足的，它不见得带着什么光环，也不要在镁光灯下，但它的朴素里自有一种无法掩饰的光芒与温暖。
每个人，都向往这样的生活，但，如何去得到它？
我想在这之前，我们首先要知道什么一定不会让你感到充实和满足。而这些该摒弃的，恰恰是我们凡尘俗世里的大多数人，耗尽毕生气力，在追逐的幻影。
这个演讲在一开始，就明确地指出，无论是事业成功的繁华，亦或是心灵鸡汤鼓吹的“自己让自己快乐”，”一切靠自己“ 的情感满足，更甚而徒有其表的富足与华美，都不能让你空荡的心灵得到片刻的安宁与平静，你或许会有一种刹那间欲望的满足，但这种感觉十分短暂，仅此而已。
相反的，正如精英主义一直在试图忽略的：在这场不过百年旅途中，我们每个人的灵魂，都需要救赎。这个救赎，不是宗教意义上的，而是一种自我反思以后的净化，平静与醒悟。我们每个人，都不是竞技场上各项技能的载体，不是追逐权力与价值的奔跑者，我们更不是需要靠争取才能去赢得爱的人。爱，是没有条件的。
我们生而为人，是理性的，更是感性的。我们不为了竞争而活，而为了生命的深度和理想而活。我们不需要去争取爱，爱自在天然，它就在那里，不离不弃。于是，我们不要等到生命的最后一刻，才明白，这世界上，唯一能让我们流连的，便是与他人生命中那些亲密而深刻的联结。
在我迄今为止的一生里，从来没有一次，有一个人，如此清晰地，明确地，把我内心里这么多年的反复思考的却未经加工的对人生的种种看法，用如此男性化逻辑化的视角说出来。这种感觉，仿佛那些海滩上曾被浮沙掩盖的若隐若现的贝壳，一下子见到清晨的阳光，露出天然的纹路来。
所以，我忍不住去分享它，希望你也能得到这份启迪的喜悦。
演讲是我一点点抄录下来的，顺便又翻译了一遍，希望它一方面忠实于原文，此为信；另一方面略加改动其形式，保留其精华，此为达；最后，稍加润色，期待其读起来更朗朗上口，此为雅。如有偏颇，请指正。当然，翻译只是一个工具，我更希望的，是能够通过这个演讲，让我们都获得一次穿透迷雾，看见自己的机会。
So we all have bad seasons in our lives. And I had one in 2013. My marriage had just ended and I was humiliated by that failed commitment.My kids left for college and were leaving.
我们的生命里都有低潮。我的低潮发生在2013年。那一年，我结束了自己的婚姻，这种挫败，让我耿耿于怀。我的孩子们也离开了家，去读大学了，渐行渐远。
I grew up mostly in the conservative movement and conservativism had changed too. So I lost lots of those friends too.
我成长于保守主义运动时期，保守主义也发生了变化。因此，我失去了很多志同道合的朋友。
So what I did is, I lived alone in an appartment, and I just worked. If you open the kitchen drawer, where there should have been utencils, there were Post-it notes. If you open the other drawers where there should have been plates, I had envelopes.
所以那时我唯一做的，就是一个人，一间公寓，埋头工作。如果你拉开我厨房的抽屉，里面本来应该放餐具的，却装着便利贴。如果你打开别的抽屉，里面本来该放盘子的，却都是信封。
I had word friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.And so my weekends were these long, howling silences. And I was lonely. And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of: it felf like fear, a burning in my stomach. And it felt a little like drunkenness, just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity. And the painful part of that moment was the awareness that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness of myself. And that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.
我有事业上的朋友，工作日的朋友，但周末，我没有朋友。
于是，在充斥着漫长而又肃杀的寂静的周末里，我是孤独的。这种不期而遇的孤独，像恐惧，像胃疼，像一点醉酒的感觉。我做了很多错误的决定，如同无根之萍，悬在半空。
那段时间，我痛苦万分。原因之一是我意识到我的公寓的空荡所反映的，恰恰是我内心的空荡。除此之外，我发现我过去错误地相信着我们的文化一直在传达的那些谎言。
The first lie is that career success is fulfilling. I've had a fair bit of career success. And I've found that it helps me avoid the shame I would feel if I felt myself a failure, but it hasn't given me any positive good.
第一条谎言是事业的成功让人充实。我的事业也算是成绩斐然。我觉得这种成就的意义只不过是让我免于忍受那种一事无成的羞耻感。但它从未给我带来任何温暖而美好的东西。
The second lie is I can make myself happy. That if just win one more victory, lose 15 pounds, do a little more yoga.I'll get happy. And that's the lie of self-sufficiency. But as anybody in the deathbed will tell you, the things that make people happy is the deep relationships of life. And the losing of self-sufficiency.
第二条谎言是我们可以自己让自己快乐起来。假如我再胜利一次，减掉15镑，做点瑜伽。我就会感到快乐。这种所谓的“自给自足”，是一种欺骗。当一个人就要离开这个世界的时候，他一定会告诉你：人的幸福来自于那些种种生命间的深刻联结，而这，恰恰是要在忘记自我满足后才能实现的。
The third lie is the lie of the meritocracy.The message of meritocracy is you are what you accomplish.The myth of meritocracy is you can earn dignity by attaching yourself to prestegious brands. The emotion of meritocracy is conditional love. You can "earn" your way to love. The anthropology of meritocracy is that you are not a soul to be purified. You are a set of skills to be maximized. And the evil of meritocrary is that people who've achieved a little more than others, are actually worth a little more than others.
第三条谎言是精英主义的谎言。精英主义告诉我们你的成就定义了你；精英主义让你以为，一身名牌就能带来尊严；精英主义的情感是有条件的爱，它认为爱是争取来的；对于人，精英主义认为你不是一个可待净化的灵魂，而是要争取利益最大化的技能集合体；精英主义的邪恶之处在于，它认为只要多成功那么一点点的人，就具有更高一点的价值。
这篇演讲非常长，我会用几篇文章慢慢总结抄录。
这位演讲者很平实，他就像马路边走过的路人一样，很难让人记住他的样子。他没有马丁路德金的激昂澎湃，没有奥巴马控制节奏的能力，甚至都没有一点点的幽默与停顿的润色。如果你不跟着他思考，根本不容易被打动。而当你设身处地，漫游其思绪间，你就会发现，一个演讲者真正打动你的，并不是种种的技巧和表演。相反，就如我们的人生一样，那些留在你心里的，往往是那些朴素却又深刻的东西。
愿你也爱上，这世间所有朴素，却又深刻的东西。
附上演讲的链接：这样活着，才不负此生：网页链接