作者：JonathanQNS

回复@杨敏生: //@杨敏生:回复@JonathanQNS:用注释。注释有三种形式。
一，随文著。如 “50万盎司（注：1盎司等于28.35克）…”
二，页尾注。在所注词右上方加符号，比如“盎司①”在本页最后一行下加横线，横线下：①盎司：1盎司等于……
三，未页注。全书正文完后添加“注释页”，全书须注处全部编号列于正文后。
三种方式各有优缺点，不详述了。
我编书印书多年，这类专业方式了然于胸。

引用：

【计量单位】
有网友质疑，为什么翻译外文不直接用中国人常用的计量单位。“划重点”是白银计量用了“盎司”。我“就事论事”如下：
译文“盎司”一句，下文是丝绸，用了中国的计量单位“匹”。1匹等于10丈，10丈等于33.33米。翻译时总不能写成“8万捆每捆33.33米的丝绸”吧。
一般规...