回复@陈达美股投资: promot里使用一些比如“符合中文语境”，“理解之后重新描述一遍”之类的具体要求，最终出来的结果在顺序和用词上都能显著摆脱所谓的翻译腔。//@陈达美股投资:回复@安全放第一位:信达雅，其实信是最重要的。但是，AI直译让人有错愕感，信虽重要，但达雅不在，只能说在看鸟语。Hey pal, for God's sake——这种是非常口语化的话，非要“信”译：欧我的伙计，看在上帝的面上....。我觉得就是脑子坏掉了。