@李妍 翻译了 $拼多多(PDD)$ 2019的黄峥致股东信。这封信在雪球上引起了一些争论。作为一个物理学phd，我看了之后觉得黄峥写得很好。企业家乐于主动分享自己对世界的认知，作为股东，我本人是乐见的。
顺着财报往后翻，看到2018年致股东信里，有一节对公司价值观——“本分”的描述。我觉得这篇致股东信更值得投资者认真阅读，信中充分讲述了黄峥对拼多多的定位和思考，以及对投资者的愿景。
本分，是拼多多这个公司的价值观，也是@大道无形我有型 一直在教诲的投资和人生哲学关键词。黄峥把自己对“本分”的理解，完整详细地发在了这篇致股东信里。本傻不才，翻译如下。
---------------------
公司价值观
拼多多的核心价值是“本分”。这个词很难用英语完美诠释，但它的核心意思是，坚守一个人的职责和原则。这里有几层意思：
· 诚实，守信，值得信赖
· 履行自己的职责和责任，不管他人的行为如何
· 自己的思想不受外界干扰，从而专注于最基本的原则：做自己应该做的事
· 永远不占别人便宜，即使我们可以这么做
· 遇到问题时，求责于己，承担责任，而不是责备他人
在拼多多而言，对本分的追求，在于无止境地聚焦我们给客户创造的价值。我们可能不被理解，但我们坚守善意的初心，永不作恶。
原文：
Company Value
Pinduoduo’s core value is “本分” (Ben Fen). It is difficult to express it perfectly in English, but it essentially means to adhere firmly to one’s own duties and principles. There are several layers of meaning here:
● Be honest and trustworthy;
● Discharge our own duties and responsibilities regardless of others’ conduct;
● Insulate our minds from outside pressures so that we can focus on the very simple basics of what we should be doing;
● Never take advantage of others even when we are in a position to do so;
● Self-reflect and take responsibilities when problems arise instead of blaming others.
Specifically for Pinduoduo, the management’s 本分 (Ben Fen) is to relentlessly focus on value creation for our consumers. We may not always be understood, but we always do things out of goodwill and do no evil.