2017-04-13 15:11
其实,这个翻译版本以及由此引起的各种误解是语言和翻译的一种无奈。翻译成上述中文之后,巴菲特的原话就已经韵味全无了,而且容易引起误解。其实,这句话与投资是介于科学和艺术之间的一门学科是一个意思。例如,谈估值,我们说某只股票大概值个3、5块钱,这可能是处于正确的范围之内,你非要说它值3.1415926元,那就错误了。再如,北京位于中国(当然这太宽泛了),这是正确的,位于华北也是正确的,大致为河北省所包围也是正确的,但是你一定要说在北纬多少度,东经多少度之间,可能就需要高精度的测量,一般在地图上量一量得出的小数点后面好几位的那个数值范围肯定是错的。