吐槽的是翻译。
下载了两个译本，一个是台湾出的，一个是大陆的，看到第二个股东大会（1987年）就看不下去了。台湾版本86年股东大会的一句话是这样翻译的：
“當前的商業脈動就這樣濃縮在短短的幾分鐘之間，而當時的股東會更開放長達二個半小時的提問時間。” 什么叫当前的商业脉动呢，查了一下原文是这样的：
“The business of the day was concluded in a matter of minutes, at which time the meeting was opened to 2.5 hours of Q&A. ”
这句话大陆版本是这样翻译的：
“会议只用了短短几分钟的时间总结公司的经营状况，并在接下来的两个半小时里回答了股东的问题。” 虽然不是直译，翻译的还不错。
1987年的股东大会，台湾版本有这样一句话：
“在提到當前的日本股市陷入極端狂熱的狀態時，巴菲特諷刺地引用了經濟學家赫爾伯特．斯坦（Herbert Stein）的名言說：「如果一件事無法永遠持續下去，終將停止……這就跟我們一樣複雜。”
什么叫这和我们一样复杂呢？查了一下原文：
“Noting that the Japanese stock market has gone to wild extremes, Buffett wryly quoted Herb Stein:“Anything that can’t go on forever will end.”Buffett added, “That’s about as sophisticated as we get.”
又看了一下大陆的译本：
“鉴于日本股市暴跌，巴菲特苦笑着援引赫布·斯坦的话说：“任何事情若无法永远持续，则必将终止。”他又补充道：“就和我们目前的状况一样复杂。”
关于日本股市的状况台湾人对了，当时股市正处于癫狂状态，大陆人错得离谱，而且巴菲特并没有苦笑。一字之差，犀利、睿智的巴菲特就变成了苦笑的小老头了。巴菲特最后那句话“That’s about as sophisticated as we get”台湾人和大陆人都错了。正确的译法应当是：如果一件事情无法持续下去，就会停下来。这真精辟。或者可以说：没有比这更精辟的了。四川人可能会说，只有辣么精辟了。
这样的英文水平就来搞翻译？唐朝看中文就能把巴菲特弄得那么清楚也真够难为他了。