《名利场》杂志（Vanity Fair）的贝瑟尼·麦克林(Bethany McLean)于2011年1月5日采访了沃伦·巴菲特，以下是纪要。
伯克希尔·哈撒韦未来会怎样？这个话题在金融界引起了大量猜测，伯克希尔公司内部以及数以百万计的投资者都对此很关心。“我们(在董事会)净讨论这个”，巴菲特对麦克林说。
麦克林在奥马哈采访了伯克希尔公司80岁的CEO巴菲特，他们在一起待了足足11个小时，麦克林和巴菲特一起探讨了如果他“遭遇不测”——借用伯克希尔的一位执行官大卫·索科尔(David Sokol)的话，谁将接替他的问题。而没有退休计划的巴菲特对麦克林说，“我跳着踢踏舞去上班”。
和巴菲特共事了40多年的合伙人兼副董事长查理·芒格(86岁高龄，不可能是继任者人选)也回答了麦克林提出的一些问题，使得麦克林得以一窥沃伦·巴菲特对继任者的想法和可能的人选。巴菲特还对《名利场》谈了他投资策略的演变、对美国资本主义智慧的信心及其“实用”的投资风格和对幸运的看法。
由于巴菲特的后代不在继任者名单中，所以这家公司下一代掌舵人的身份不会和其创始人有很深的渊源。巴菲特把伯克希尔描述成自己的艺术作品，“我正在画我的画”，他对麦克林说，“我想用红色就用红色，没人会在一旁说‘你干嘛不多用点蓝色？’我得到了很多乐趣，还得到了掌声。我喜欢人们为我的画欢呼”。巴菲特向麦克林保证，没有他，伯克希尔也将继续存在，他已经为自己的离去做好了准备。“伯克希尔·哈撒韦不会结束”，他说，“重要的并不是今年或明年会怎么样，而是我去世20年后伯克希尔无法怎么样。若照顾不好伯克希尔，留不留遗嘱有何区别？”
索科尔对麦克林说，他的公司文化里“60%是沃伦·巴菲特式的，40%是伯克希尔·哈撒韦式的”，还补充说，“长远来看，企业文化将是100%的伯克希尔·哈撒韦式”。巴菲特说应该将伯克希尔的“文化”发扬光大：“我们会做很多安排，以确保一旦有什么东西侵蚀企业文化，可以有能力变革。”
“目前人们知道的是”，麦克林写道，“在巴菲特之后，伯克希尔将分设首席投资官和首席执行官，现在这两个角色的担任人都是巴菲特，将来会被分拆给两个或以上的人负责”。有小道消息说目前至少有四位CEO候选人(巴菲特说，CEO比CIO还重要)，他们都来自伯克希尔内部。巴菲特的内布拉斯加州老乡索科尔是“大多数巴菲特观察者眼中的第一人选”，麦克林写道。排在他身后的二号人选格雷格·亚伯(Greg Abel)是另一个常被提起的名字。巴菲特的副手、“巴菲特几乎每天都会说到的人”阿吉特·吉恩(Ajit Jain)和执掌伯克希尔旗下子公司伯林顿北方铁路公司(Burlington Northern)的马修·罗斯(Matthew Rose)也是可能的人选。
索科尔
“物色首席投资官更具有挑战性，除了技能问题以外，还需要考虑人品问题”，麦克林写道。巴菲特说：“(如果)把所有过去5年里(投资)业绩非常出色的人放到我面前，其中的95%我都不会列入考虑范围。”去年7月，《华尔街日报》报道说巴菲特对李路青睐有加。在这件事上，麦克林报道说，“巴菲特的说法是李路不愿离开他现在的岗位”。
巴菲特讨论了私募股权投资，将其称为“爱钱胜过爱企业”。伯克希尔有一种做法很著名——对所并购的公司实施不干涉的政策，这使得伯克希尔成为各类企业的“首选并购方”。巴菲特向麦克林承认，他厌恶在子公司可能出岔子的时候介入经营，“有些事情我不得不介入，但我通常都是委派别人去介入”，他说，“每次我都过迟地介入。这是我的工作中唯一令我讨厌的地方，我讨厌插手。如果可以避免介入，我宁愿损失很大百分比的净值。因此，子公司出了岔子，我会先放在一旁，拖延一下再说。”
巴菲特一生都是民主党人，最近宣布已将自己的大部分财富捐献给了盖茨基金会(Gates Foundation)。去年11月份，他在《纽约时报》上写了一篇文章，感谢小布什政府对华尔街的救助，这篇文章遭到了批评。“我觉得应该感谢他们”，巴菲特对麦克林说，“大家应该看到政府还是有能力做正确的事情的”。他补充说，“我没能说服别人，但是我公开说乔治·布什的做法是正确的应该会有一点意义！”2008年9月小布什宣布：“银根不松，经济完蛋！”巴菲特将这句话称为“经济史上最不朽的八个单词”。
沃伦·巴菲特向《名利场》预先透露了一些他2011年致股东信的内容，这封信将在2011年3月份寄出。在致股东信中，巴菲特引用了一封他祖父的信，他的祖父相信，手头要保有一些现金以备万一。“告诉你，我们巴菲特家从来没有谁给后代留下过大额财产”，巴菲特的爷爷欧内斯特·巴菲特告诉他的后代，“但是每一代人都多少留下了点，从来没有谁吃光用光过”。致股东信中也将宣布去年加入公司的39岁的托德·库姆斯(Todd Combs)将来可能会担任伯克希尔·哈撒韦的首席投资官。“我们的目标是物色一匹两岁的秘书(迪士尼公司电影《一代骄马》(Secretariat)中的角色，是一匹年轻的混血马，名叫秘书——译者注)，而不是一匹10岁的海洋饼干(环球影业公司的电影《奔腾年代》(Seabiscuit)中的角色，是一匹矮个子赛马，名叫海洋饼干——译者注)。”巴菲特计划这么写，他补充说，“这个比喻不是本80岁CEO最妙的比喻”。
巴菲特对美国的信心可以和他对伯克希尔的信心相媲美。“1790年美国只有400万人口”，他说，“我们并不比中国人更聪明，中国当时有2.9亿人；我们也不比欧洲人更聪明，欧洲当时有5,000万人。我们也不比别人更努力工作，我们的气候也不比别人更好，资源也不比别人更丰饶。但是毫无疑问，我们的体制可以释放人的潜能，这个体制行得通。自1790年起，我们已经至少经历了15次衰退、一次内战、一次大萧条……但是这个国家能更好地释放人类的潜能，所以昌盛的日子其实还在后头呢。就好像克里斯多佛·雷恩爵士(英国建筑师，在1966年伦敦大火之后参与重建伦敦，修复了大量受损的古建筑——译者注)的墓志铭——若你问他的纪念碑在哪里，请环顾四周。”
#《Vanity Fair采访沃伦·巴菲特纪要》
本篇图片源自网络，侵删