戴维斯家族的故事（1/3）
——彼得·林奇为《戴维斯王朝》序
译者：杨天南

         通过《戴维斯王朝》这本书，约翰·罗斯柴尔德为我们记述了一个了不起的投资家族的鲜活故事。通过描写戴维斯家族的投资故事，记录了华尔街的上上下下、戴维斯家族的里里外外。从最近的经济状以及历史上发生了无数次的经济衰退、通货膨胀、牛市、熊市等等，人们可以看到这个家族对于不断变幻的世界所做的应对。同时，对于当下股市流行的短线思维，这本书所显现出来的长期历史观是一剂很好的良药。历史从来都是牛熊交替，循环不已。


         通过这本书，我们会看到两个层面的东西。在个人层面，我们将会看到老一代的谢尔比·戴维斯（译者注：本书中的第一代）如何教会儿子（名字也叫谢尔比·戴维斯）节俭生活，以及如何通过股票投资积累财富。（通过运用父亲的方法，他儿子也成功地运营着一家共同基金）。在经济层面，戴维斯家族一直以来面对的挑战，在未来也是长期投资者一直必须面对的。 无论投资资金规模大小，每一个家庭的投资管理者都会从这本书中受益。

         当年我在富达麦哲伦基金担任基金时，与老戴维斯见过几次。我们在讨论会上、电话里进行过讨论，还有一、两次是在我的办公室里，我们的话题常常围绕着保险类和金融类的股票。
         我很荣幸地注意到，老戴维斯提到的很多投资箴言，都出现在我写的书中。对此，我并不应贪天之功归己，因为他比我早二十年就已经将这些理论付诸实践。他的儿孙们继续在运用这些选股技能，就像我在管理麦哲伦基金时一样。而他们的整个投资理念，简直与我的一模一样，真可谓“英雄所见略同”。

         对于那些天天在股票投资中焦虑不安的家庭而言，罗斯柴尔德这本书提供的引人入胜真实故事，绝对能起到令人心平气和的效果，因为戴维斯一家将长期投资的时间框架从一代人延伸至三代人。在此期间，无论富足还是贫穷，无论牛市还是熊市，他们都坚持不懈。与他们最终富裕幸福的生活相比，那些曾经的艰苦岁月已经无足轻重；与他们多年耕耘的资本硕果相比，工薪收入已经显得微不足道。通过拥有保险股，老戴维斯的获益比绝大多数熟悉保险业的专家都出色，甚至说，整个行业无出其右者也并不为过。

         社会上有一种流行却误导人的观点：“股票是年轻人的，债券是老年人的”。这个观点在这里被推翻了。虽然债券有时也会胜出，但为了复利最大化，股票可以被永远持有。尽管通常而言，投资起步早好过起步晚，但老戴维斯以自身的亲身经历证明了，一个人即便起步晚也能取得投资成功。1947年，当老戴维斯开始他的保险股投资生涯的时候，已经38岁了，但他最终依然赚得了九位数的财富，这些精彩故事都收录在这本书中。

（这是林奇的序。老唐@唐朝 给把把关。）