《巴菲特之道》第三版作译者序
文/ 杨天南
2015年1月18日
今次有幸翻译最新版本的《巴菲特之道》一书，真是因缘际会，因为大约在整整二十年前，我的命运正是被这本书的初版所改变。她让巴菲特成为我心中的英雄，使我从此走上投资的大道，并获得了财务自由。
《巴菲特之道》是第一本将巴菲特思想引进中国的书，我可能是第一个中国读者，因为其中文版的面世是1996年，而我在1995年就读到了当时还是活页的书稿。我也可能是中国大陆第一个与巴菲特通信的人、第一个亲见巴菲特的人，早在1997年将一份在同一版面刊登我照片和巴菲特照片的中文报纸寄给他，并收到其回复。由此激发了2001年我前往巴菲特的家乡奥马哈，再后来被媒体报道为“第一位与股神握手的中国人”。
早在1993年，我因为参与公司的股份制改造而接触股市，当时整个社会都在摸索中前进，实际上大家都不明白股票到底为何涨跌，于是今天看来甚至莫名其妙的各种理论，活跃于媒体及坊间，有兴趣翻阅昔日的证券类报刊，会发现当年的振振有词，今日看来多是妄言与臆断。
这种股市中浑浑噩噩的摸索直到1995年，一本有关巴菲特投资思想的书首次出现在我的生命中，如同黑屋中忽然射进一道灿烂日光，又如茫茫暗夜中的航船发现了指路明灯，令我懂得了投资的真正意义。这本书就是今天这本《巴菲特之道》的第一版，后来又译为《股王之道》、《胜券在握》、《沃伦•巴菲特之路》等。
书中阐述的诸如“买股票就是买企业”、“好企业好价格”等投资理念现在听来尽人皆知，但当年简直是天外来音，闻所未闻。对于巴菲特的景仰之情，在多年之后融入我写的《巴菲特，生日快乐！》一文中。
巴菲特如今已八十五岁高龄，依然天天“跳着踢踏舞”上班，带领着伯克希尔每年为股东盈利数百亿。
对于所有能活到这个年龄的人，我们表示尊敬！
对于所有如此年龄还身手自如、思维敏捷的人，我们表示惊羡！
对于能如此年龄、身心康健，还年复一年为投资人创造数以百亿计价值的人，我们的心情只能用景仰来形容！
巴菲特是有史以来最伟大的投资家！没有之一！
在星光灿烂的投资长河中，有无数个名字闪耀其间，彼得•林奇、乔治•索罗斯、吉姆•罗杰斯、戴维斯、西蒙斯、比尔•米勒等等，他们如同浩瀚银河中划破夜空的明星，为现代人类社会谱写了一个又一个投资传奇。但就财富本身而言，这些成功投资家加在一起也抵不上一个巴菲特。如若这些著名投资家有机会与巴菲特一起出现，这样的场面只能用一个词来形容 —— 月朗星稀！
我要感谢罗伯特•哈格斯特朗，当年一个年轻人对于自己热爱的记录，无意间激起万里之外另一些莫不相识的年轻人的热爱，所谓的薪火相传就这样像蝴蝶效应一般荡漾开来。
时隔多年、相距千里，那些曾经受益于这本书、达到财务自由境界的曾经的年轻人，今日聚首，以自己的青春与实践向世人推荐这本《巴菲特之道》，也是在以这种方式向巴菲特致敬。
时至今日，有关巴菲特的书籍在我书架上达百余本之多，中英文皆有，水平参差，这本《巴菲特之道》始终是最为经典的一本。这本书中总结的四大类12条投资准则，系统勾勒出巴菲特投资方法的框架。新版更是增添了相当的新内容、新投资案例，对于那些想了解投资、了解巴菲特、想取得投资成功的人，无疑是最佳学习路径之一。
虽然这本书涉及历史、人物传记、企业管理等，但终究是本以投资为主的书。对于投资这个话题，我倒是对年轻的读者有两点额外的提示：
一，对于“青春资本”多于“现金资本”的年轻人而言，不必将精力过多耗费在股市上。
今天巴菲特受人仰慕的原因多源于其财务上的巨大成功，众人的目光多被其高昂的股价所吸引，2015年初伯克希尔的股价为22万美元，而以半个世纪前8美元/股计，年复合回报率22%。
以中国股市“90%的股民入市资金在10万以下”的情况而言，即便取得了与巴菲特媲美的投资成绩又如何？绝大多数人利益最大化的选择是专注于主业。至少在踏上社会的早期阶段，大多数人随着本职工作技能的提高，其收入多会超过投资收益。看看身边那些曾经二十、现在四十岁的人们过去十年、二十年的“炒股”经历，最大的损失并非股票亏损，而是由此耗去的时间与精力本可以成就另一番事业。如果你是个更有进取心的人，那么创富的最佳路径，是潜心做自己喜欢的事，最终将自己的企业上市。
二，巴菲特的理念的“局限”。
作者总结的巴菲特投资十二条准则，并非适合与所有的对象，例如要求 “具有持续的运营历史”、“高利润率”等，这些几乎无法运用于新兴高科技类企业的投资，如果你想用巴菲特理念去炒买创业板，一定会大失所望。
但这到底是是巴菲特理念的“局限”，还是其历时六十年，在资本市场的惊涛骇浪中屹立不倒的秘密所在？时光会说明一切。
尽信书不如无书，就像当初年轻巴菲特若是尽信了他的伟大导师格雷厄姆的理论，绝不会有今天的成就一样，读书，多读、兼听、多思考，信也不要迷信，并与实践相结合，这才是人生阅读的真意义。
《巴菲特之道》（第三版）新书京东网址：
网页链接