因为他们每次也需要查

其实就是麻烦，又没人提要求，多一事不如少一事。

原书是如此的，翻译一般不能更改单位，对欧美人来说磅和英尺更直观、便利

大概、似乎、可能，对于一些跟我一样的菜鸟来说，一看最容易看懂数字，发现原文与译文的数字都没对上，就认为翻译错了呢？

代表文化，保留更好。