感谢指出!我是直接从新闻里转的。您说得对,这翻译细看是有点别扭,查了一下,也有翻译成“综合费率上涨附加费”的,这个是不是好一点?似乎主要是强调基本运费外还有多种附加费。比如:
据悉,目前,班轮公司在BOF(基本运价)外,还加收BAF/FAF/LSS(燃油附加费及低硫附加费)、EBS/EBA(紧急燃油附加费)、GRI(综合费率上涨附加费)、CAF/YAS(币值汇率附加费)、SCS/SCF/PTF/PCC(运河附加费)、PSS(旺季附加费)、DTHC(目的港码头调箱费)、PCS(目的港码头拥挤费)等至少8项以上的附加费。$中远海控(01919)$ $中远海控(SH601919)$ $东方海外国际(00316)$