本节核心摘录
1. 危机面前，美国也是大流氓：在银行即将重新开业的3月9日，国会通过了1933年《紧急银行法案》，该法案延长了银行休假日，并给予了美联储和财政部史无前例的权力：向银行系统提供流动性和资本支持。最重要的是，该法案给予了美联储凭借资产而非黄金印制美元的权力，此举打破了美元和黄金之间的关联，允许美联储放开印钱以支持流动性危在旦夕的银行。（不仅如此）罗斯福还通过启用1917年《与敌对国交易法案》禁止了黄金出口，如此一来美联储即使放开印钱也不用担心黄金储备大幅流出。（译者注：在危机面前，大家撑不住时从来都是撕破脸，一个赛一个流氓）。
2. 来来去去就这么几招：审计师开始审计每一家美国银行的账簿，首先从那些大银行和所知情况最安全的银行开始。当审计师发现某银行资本情况匮乏时，他们可以：（a）通过复兴金融公司发行优先股的方式重新调整该银行的资本结构；（b）与一家情况更健康的银行合并；（3）关闭该银行。（译者注：这么多年过去了，还是这么几招）。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
往期翻译合集请前往
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
案例分析：美国1929年大萧条危机之二十二
1933-1934年：罗斯福放弃金本位，整个经济转向漂亮去杠杆阶段
3月5日，星期日，即罗斯福总统正式就职的次日，（新政府）宣布全国银行休息四天，以拖延黄金出口（可以有效使得美元和黄金脱钩），（新政府）还设置了一个专门的银行救火团队，以上都是（新政府）为在最短时间内解决尽可能多麻烦事的一次仓促行动。
在银行即将重新开业的3月9日，国会通过了1933年《紧急银行法案》，该法案延长了银行休假日，并给予了美联储和财政部史无前例的权力：向银行系统提供流动性和资本支持。最重要的是，该法案给予了美联储凭借资产而非黄金印制美元的权力，此举打破了美元和黄金之间的关联，允许美联储放开印钱以支持流动性危在旦夕的银行。（不仅如此）罗斯福还通过启用1917年《与敌对国交易法案》禁止了黄金出口，如此一来美联储即使放开印钱也不用担心黄金储备大幅流出。（译者注：在危机面前，大家撑不住时从来都是撕破脸，一个赛一个流氓）。
审计师开始审计每一家美国银行的账簿，首先从那些大银行和所知情况最安全的银行开始。当审计师发现某银行资本情况匮乏时，他们可以：（a）通过复兴金融公司发行优先股的方式重新调整该银行的资本结构；（b）与一家情况更健康的银行合并；（3）关闭该银行。（译者注：这么多年过去了，还是这么几招）。系统重要性银行大部分情况下都会获得支持，而小银行大多被允许破产。只要审计师判定某银行的情况是较为健康的，那么该银行就能够重新开业，并可以使用任意资产作为担保物从美联储借款。作为1933年银行法案的一部分，财政部同意对美联储蒙受的损失进行兜底处理，该举措起到了对那些存活下来的银行所拥有的负债进行担保的作用。
3月12日星期日，第一波银行即将重新营业，罗斯福总统通过收音机向全国民众解释了银行业治理计划，并且试图重新唤回（民众）对于银行业的信任：
“新的法案允许十二家联邦储备银行凭借优质资产发行美元，因此银行也可以重新开业，并且能够处理所有合法合理的业务.....这些新发的货币都是良性货币.....我可以向你保证，把钱存在这些重新开业的银行当中比存在床垫下面更安全。”
随着12个地区的银行重新开业，政策制定者和投资者们都在焦急的等待着公众的反应。与预想中的银行挤兑潮完全相反的是，公众们选择将超过10亿美金的现金存入银行，这是一个典型的案例，即通过提供流动性而不是抑制流动性的方式，来解决因挤兑潮产生的流动性和负债问题。银行在次日继续重新开业，在一个月的时间里，代表90%存款的系统内成员银行重新开业。当股市在周三时重新开张时，道琼斯指数上涨15.3%，商品市场亦出现大涨。
为了获得这些流动性，美元和黄金之间的连接不得不切断。但是在印了大量的钱之后，美元相对其他货币和黄金的汇率大跌。这和1971年8月时发生的事件非常相像，当时的我在纽交所供职，那时的我以为危机会把股市和经济送上断头台。（其实）当时所发生的事情和1933年时发生的事情是一样的，出于一些缘故，那时我还没有认真学习过1933年时到底发生过什么，所以彼时我的想法简直是大错特错。那时我是第一次感觉到非常震惊，因为（我了解到）在我的生命中，从来没有发生过的事情原来已经在历史上发生过无数次。这些曾经刺激过我的经历，驱使我尽一切努力去理解在历史长河中所有经济体经历过的大的市场和经济变动，然后寻找出一以贯之的处理问题的原则。我的这一行动救了我很多次（例如在2008年金融危机时）。（虽然）我向你叙述的这些发生于19世纪40年代的事件，（但）基于同样的原因，实际上在之前的历史里也已经发生过很多次了。
正式实施美元脱钩黄金的两周之内，美联储就减少了其流动性注入规模。短期利率下降了1%到2%，银行承兑汇票利率下跌到2%，通知贷款利率下跌到3%。货币总供给量在接下来的3个月里增加了1.5%，道琼斯指数在接下来的四个月里上涨超过百分之百。以上这些情况构成了大萧条结束的转折点（许多人错误的认为大萧条在二战之前的19世纪40年代一直持续，因此我想说一说在这期间究竟发生了什么。诚然，直到1936年时美国的GDP才重回1929年的高点，但是当你看到下图的这些数据之时，你可以发现废除金本位就是转折点。而且就是那时，所有的市场和经济数据都正式见底。不过即使如此，这些象征着平均值的数字是具有迷惑力的，因为经济复苏对富人比穷人来说更有利。其实1933年后的那段时间，对于大多数人来说都是非常艰难的，这种艰难远不是平均数所能表达的，这也是为什么很多人认为大萧条贯穿了19世纪40年代这十年。）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@不明真相的群众 @今日话题 $中国平安(SH601318)$ $道琼斯指数(.DJI)$ $纳斯达克综合指数(.IXIC)$
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
