【何以成神】——《史上最伟大的交易》之译者后记



唯神也,不疾而速,不行而至。
中国古代哲学形容神妙的感觉,就是这样飘飘欲仙。

而我在深入了解了一帮华尔街的股神后,却写不出这样的仙文,只能深切地感受到,所谓股神就是一群苦逼的交易者。

近期,有幸参与了《史上最伟大的交易》一书的翻译工作,虽然艰苦,但在字斟句酌地体会原文真义的翻译过程中,也是一种同步思考、学习,可以说陪伴着这些华尔街精英们,一起走过了2008年世界金融危机前后的日日夜夜。

尽管这些巅峰交易已成为了消散在时光里的旧事,但是,他们坚定直面各种嘲讽与磨难的不屈目光,将永远在我的脑海深处闪烁。

本人作为一个在股海中沉浮了二十余年的资深交易者,虽不能说是股神,但在业内也算是小有名气,有过很多次成功的公开操作,也有过更多的当众惨败,这么多年来,尤其是在翻译此书前后,我一直在反思:没有经受过专业金融培训的普通人有希望在证券市场中取得成功吗?或者更进一步说,普通人能通过自己的不懈努力成为股神吗?

如果是励志型的畅销书作者,肯定会以饱满的热情施展传销魔音:你能!你一定能!信念能够创造奇迹!看看《史上最伟大的交易》这本书里的股神,他们都是些另类屌丝,都没有就职于高盛、美林等知名证券公司的专业经历,其中,最神主角保尔森,在做空楼市前主做的是并购与债券投资,在那些熟知各种房贷理论与模型的老牌专家面前,完全是一个不懂事的菜鸟,尽管人到中年,他所管理的基金规模还远不及同行,“以至于他经常担心自己能否在行业整合中存活下来”;悲情配角伯利,甚至是一位独眼的残障人士,他大学学的专业是医学预科,毕业后干的是病理科住院医生,还背负着15万美元的助学贷款债务,业余爱好就是泡网吧写价值投资博文,标准的不懂交际的宅男;至于“泡沫男孩”李普曼,虽然就职于德银,但同行大佬们却经常嘲笑他年轻而不切实际的幻想,背后叫他为“小鸡仔”……而这老中青三代投资人,却在金融危机中以非凡战果证明了一个道理:高手在民间!

但是,真的有那么容易吗,只要我们显得另类一点,或者说觉得自己挺另类,就有希望成功吗?
人人都觉得自己与众不同,可真正成功的又有多少呢?

以下,我结合翻译此书时的感受,说三句为什么普通人难以成功的实话:

实话1:成神者绝非凡人

在翻译此书的过程中,我细看了几位主要角色的成长经历,才发现他们的业余性只是相对于华尔街根正苗红的金融精英而言,事实上,他们大多具备学习金融知识的经历,并早已积累了远胜于普通投资者的丰富业内经验,并开启了职业投资生涯。保尔森觉得他那家规模小到会倒闭的旗下基金,2003年前后的实际规模也已达15亿美元;而伯利尽管是业余投资人出身,却早已是价值投资的网红,其理念得到了投资银行与客户的专业认同,2001年成立了自己的投资公司,2005年其掌控的资金达6亿美元……谁把这些人当作平民废柴,那估计先得把自己当作巴菲特、索罗斯。

而投资这个行业貌似门槛很低,似乎什么人都可以炒作一把,并有一定的赢钱概率,可真正到了头部阶层,门槛却是高不可攀,所能取得的成就与参与者的人脉背景与投资实力有很大关系,正如书中所描写的多个角色,同样是看对了行情,但实力与背景的差别却得到了迥异的结果:
年近中年的保尔森不仅经验丰富、资本雄厚,经常在顶级富豪中混圈子,他还领导了一只精英团队,手下既有计算奇才佩莱格里尼帮他分析数据,又有金牌操盘手罗森伯格帮他做具体交易,还有贴心客服帮他拉拢客户并协调与客户的关系,因此,他才能够全力出击,成为了最大赢家;

而年轻气盛的伯利不仅资金规模小,助手少且水平低,与客户沟通不善,甚至闹到对簿公堂的程度,收益率虽然超高,也赚到了1亿美元,但其所得却不到保尔森的零头;

至于初出茅庐的李普曼,只能为德银打工,尽管看对了行情,也为东家德银挽回了一定损失,但因为德银亏到快倒闭,他也只能收获有限的几百万美元的奖金。

可见,普通人想要在这个行当取得成功有多难。不要以为自己神机妙算如同孔明再世就能够轻松登顶的,才智固然重要,经验、财富与团队的积累更能决定成功的大小。

实话2:成圣者超越自我

修仙学说称,人在天地,必然有私,斩过三尸后方能不受情感欲望支配,只尊天数,顺乎自然之道。斩三尸证道,需要一种大无畏的勇敢、决绝,一往无前。

保尔森、伯利等人之所以能够成就神之地位,与他们敢于冒着身败名裂的风险,舍命出击的大勇是分不开的。要知道,他们在全情做空楼市前,本身都已经是比较成功的投资人了,虽然不能说是世界顶尖,但业内翘楚是算得上的,名声、财富都达到了一定的程度,而他们所选择的做空利器CDS虽然可以以小搏大,成倍地放大收益,但却是有期限与成本的,如果到期不能实现预期,将会落得两手空空。一旦失败,他们毕生所积累的名声与财富将会损失殆尽,一夜之间由富豪变成穷光蛋。

放着好好的日子不过,却要冒着巨大风险,只为实现自己的一时动念,完成所谓的自己一生以来最伟大的交易,这得有多大的勇气与决心,才能去追逐这种梦想?

很多人只看到成功者的英雄气概,却看不到幸存者偏差。成功既难以复制,更是建立在累累白骨上的,换作是我们自己,如果在已经功成名就的情况下,赢则成神但不过是多赚一点而已,败则成寇多半却要亏得一无所有,还有这种勇气去做这种超越自我的尝试吗?

坦诚地说,至少我是做不到的,所以只能坐看极少数顶尖人物超凡入圣。

实话3:成功者战胜心魔

翻译此书的最大好处,是看着这些股神如何熬过心魔的折磨,对于我们这些也经常遭受市场打击的平凡人士来说,也是一种安慰与鼓励。

宏大的交易往往是一场长期忍受心魔煎熬的战斗。众所周知,没有哪位交易大师是靠做短线交易取得长期成功的,你能想象巴菲特每天在市场中盯盘做T吗?一如本书的主要角色,他们的做空行为更接近于投机式的赌博,但人家同样也是在做超大波段,他们证明了重拳出击大波段,要比那些小打小闹的短线投机更接近成功,持有时间更长却反而赚钱速度更快,诠释了什么叫做神妙的不疾而速。

正如远射总是脱靶,越是超大规模的市场波动,越难以看清长远方向,越是正确而伟大的结果就越得等待超长时空去实现,大多数人都会被市场短期方向所乖离,极少数人哪怕是能做对长远方向,也得不断忍受大众与自我的置疑。聪明如伯利,因为过早与市场趋势对着干,而不得不一直被愚蠢而贪婪的大众行为所修理,他一晚一晚躺在办公室的地板上不睡觉,一次次地狠敲架子鼓也无济于事;强大如保尔森,虽然经常外表平静地安慰下属,但在毫无反应的市场面前,内心的焦虑却是与日俱增,为了缓解压力,他每天花数小时在南安普敦游泳冲浪,从2006年一直熬到2007年,看着做空公司宣称经营状况一直良好导致股票再度上涨,他恼火至极地忍不住骂:“他们满口胡言,所说的都是不可能的。”市场就是这样,连菜鸟都有权力取笑你说,隔壁大妈又赚钱了,你却还在苦苦坚守你的所谓希望。而市场很多时候让人看不到一点点希望,天道无情,皆是蝼蚁。

虽然《无极》的很多台词很搞笑,但有一句却很经典:“真正的速度你是看不见的,就像风起云涌、日落生息,就像你不知道树叶什么时候变黄,不知道你的孩子什么时候长出第一颗牙,不知道你会什么时候爱上一个人。”为什么越是大的牛熊转折越没多少人能够看得出来,因为规模过于宏大,以至于身处期间的我们根本就看不清它的变动方向。就像我们可以慢慢欣赏太阳的东升西落,但却无法想像日月星辰在太空中飞得有多么快速。

我们要知道,在真正的大规模波动面前,想要把握超大的机会,就得战胜想赢怕输的心魔,既耐得住无人理解的长久寂寞,又要忍得住无与伦比的持续繁华,经历了漫长的孤独苦旅后,神迹也许就在不行而至的路边闪光。

小小辛巴2018年5月22日夜写于鹭岛百家村。

合作译者绿窗小语亦有一译后记,详见链接:
我正在看【绿窗小语】,分享给你,一起看吧! https://mp.weixin.qq.com/s/Ra7ml-tmRLsMZdMTPau06Q
Android转发:81回复:103喜欢:211

精彩评论

简单快乐滚雪球 05-23 11:24

觉的依然是幸存者偏差,从08年到18年已经过了10年,如果这些人真的很牛,那现在的知名度也不会比巴菲特、索罗斯差多少。然而这些人依然是籍籍无名,说明他们在08年那一次不过是运气好而已。

小小辛巴 05-22 23:24

大空头以书中几个配角为原型,但未体现最大空头保尔森

ChOeWi 05-22 23:03

兩位的後記都寫得很好,肺腑之言!

全部评论

体松神凝 今天 16:00

重拳出击大波段,要比那些小打小闹的短线投机更接近成功,持有时间更长却反而赚钱速度更快,诠释了什么叫做神妙的不疾而速
作者:小小辛巴
链接:https://xueqiu.com/5964068708/107620204
来源:雪球
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

手摇的铅笔刀 07-15 00:42

平实,真话,抄一下笔记。谢谢!

沪深300股票大作手 07-11 14:55

辛巴终于回来了。我很高兴啊。可以再度向辛巴学习。当年重剑无锋,百步穿杨两本书,读了好几次。尽管因为某些原因,没法继续指导辛巴的脚步踏在何处,今天重新整理雪球关注的人,看到辛巴有新文章出来,真真高兴。

22小王爷 07-01 12:48

投资最重要的不是努力,而是顿悟,顿悟能使你投资能力上个台阶!顿悟一部分来自你的天分

鹭岛渔村 06-26 23:49

记得狮王在老唐手财作序里说,想要成立一个证伪小分队,不知道后来成立了没有,或因为什么原因没成立。记得林奇平均一天看两份财报,我觉得这是很好的,既赋能小分队,小分队也能开花结果。
望回复。 @小小辛巴
于鹭岛东渡。