契约之柜（希伯来语：אָרוֹן הָבְּרִית、Ārōn Hābrīt）简称契约柜或约柜，又称法柜，是古代以色列民族的圣物。撇开犹太是不是一个民族，我们看“Ārōn
Hābrīt”是什么？它就是对中国汉字“玉函”的记音。Ārōn （玉）+ Hābrīt （函）。
玉函是什么？
玉函是中国古代盛放十分珍贵典籍物件的玉制的匣子。
道教的第一部经典《太平经》（《正统道藏.太平经钞甲部卷之一》）: “……适隐显之宜，删不死之术，撰长生之方。宝经符图，三古妙法，秘之玉函，侍以神吏，传受有科，行藏有候，垂谟立典，施之种民”。
晋 葛洪 《抱朴子·地真》：“九转丹、金液经、守一诀，皆在 崑崙 五城之内，藏以玉函，刻以金札，封以紫泥，印以中章焉。” 唐 杜牧
《赠李处士长句四韵》：“王函怪牒鎻灵篆，紫洞香风吹碧桃。” ”宋 苏轼 《次韵子由清汶老龙珠丹》：“天公不解防痴龙，玉函寳方出龙宫。” 宋 陆游
《病中杂咏》之三：“ 华佗 囊书久已焚， 思邈 玉函秘不闻。”郭沫若 《孔雀胆》附录资料汇集：“来件珍藏在玉函，传之百世足观览。”
约柜也不是原产。这地中海沿岸好有什么？
ārōn （玉）+ Hābrīt （函），典型的拼汉字音。我们在辩音时，一定要剔除无意的缀辅音，ārōn>ron （玉）, Hābrīt >ha（函）。
这些缀辅音正是让人产生迷惑的地方！