在看《繁花》，片中的沪语对话有些还是不地道的，比如爷叔说的：“时间决定一切”，我们上海人不是这样说的，是说：“虫光决定一切”，不说时间，说成“虫光”（音），文字我也不知道怎么写。片子里还有好多直接用普通话翻译成沪语的，但上海人不是这么说的。